Translation of "Данное" in German

Данное расстройство может привести

Um zu verdeutlichen, wie sehr Angst das Leben beeinflusst,

сообщение, данное в фильме, было следующим

Die im Film angegebene Nachricht hatte Folgendes

Данное правило распространяется только на иностранцев.

Die Regel gilt nur für Ausländer.

Том не смог выполнить данное им обещание.

Tom hielt sein Versprechen nicht ein.

Сообщение, данное в начале фильма, было таким; братья-близнецы

Die Botschaft zu Beginn des Films war folgende: Zwillingsbrüder

Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.

Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.

Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

Не используйте данное изделие вблизи ванной, раковины, душа, бассейна или в любом другом месте, где присутствуют вода и влага.

Dieses Produkt nicht in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens, des Schwimmbeckens oder sonst irgendwo, wo Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind, verwenden.

- Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
- Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.

Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.