Translation of "часом" in French

Он появился часом позже.

Il revint une heure après.

Ты, часом, не свихнулся?

T'aurais pas pété un plomb ?

Вы, часом, не свихнулись?

Vous n'auriez pas pété un plomb ?

Я приезжаю между часом и двумя.

J'arrive entre une et deux heures.

- Ты, случайно, не болен?
- Ты, случайно, не больна?
- Ты, часом, не заболел?
- Ты, часом, не заболела?

Tu ne serais pas malade, par hasard ?

- У нас обеденный перерыв между двенадцатью и тринадцатью часами.
- У нас обеденный перерыв между двенадцатью и часом.

Nous avons une pause déjeuner entre 12 heures et 13 heures.

Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.

C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !