Translation of "устроить" in French

Она предложила устроить праздник.

Elle suggéra de faire une fête.

Они хотят устроить забастовку.

Ils veulent faire grève.

Он здесь пытается устроить неприятности.

- Il est ici pour chercher la bagarre.
- Il est ici pour fomenter des troubles.

Было бы неплохо устроить вечеринку.

Ce serait chouette d'organiser une fête.

Они объявили, что собираются устроить вечеринку.

- Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
- Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.

Думаю, мне надо устроить небольшую вечеринку.

Je crois que je devrais organiser une petite fête.

Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.

Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.

Не устроить ли нам небольшую пирушку?

Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?

Не устроить ли нам небольшой перекур?

Et si on faisait une pause ?

Можешь устроить мне с ней встречу?

- Peux-tu m'organiser une rencontre avec elle ?
- Peux-tu m’arranger un rendez-vous avec elle ?

Они собираются устроить вечеринку на следующей неделе.

Ils vont faire une fête la semaine prochaine.

Мы собираемся устроить вечеринку в субботу вечером.

Nous allons faire une fête samedi soir.

Том и Мэри собираются устроить пикник на озере.

Tom et Mary préparent un pic-nique au bord du lac.

Поэтому она попросила двух своих подруг устроить соответствующую вечеринку.

Elle a demandé à deux amies d'organiser un événement à ce sujet.

День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.

C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.

- Думаю, я могу это устроить.
- Думаю, я могу это уладить.

- Je pense que je peux arranger ça.
- Je pense pouvoir arranger cela.

- Это отличное место для засады.
- Отличное место, чтобы устроить засаду.

- C’est la place parfaite pour une embuscade.
- C’est l’endroit idéal pour une embuscade.

- Генерал приказал убить всех военнопленных.
- Генерал приказал устроить резню всех военнопленных.

Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.