Translation of "спуститься" in French

Нам надо спуститься. Вперед!

Bon, il faut descendre. Allez !

Тебе лучше немедленно спуститься.

Tu ferais mieux de descendre immédiatement.

Хотите спуститься по веревке? Ладно.

On descend en rappel ? D'accord.

Он уже не может спуститься.

Il ne peut plus redescendre.

Значит, хотите спуститься в это ущелье?

Vous voulez descendre en rappel dans cette gorge ?

Нужно придумать, как спуститься к ней.

On doit trouver un moyen de la rejoindre.

Я не хочу здесь висеть. Хочу спуститься.

Je ne veux pas m'éterniser ici. Je veux descendre.

Что же нам делать? Спуститься в пещеру?

On fait quoi, alors ? On descend dans la grotte ?

Здесь десятки метров. Отсюда вниз не спуститься.

Ça fait dans les 30 mètres. Je ne peux pas descendre.

мой трафик пойдёт или он собирается спуститься?

sont mon trafic va aller ou va-t-il baisser?

Нам надо спуститься с горы и найти Дану.

On doit descendre la montagne pour retrouver Dana.

Нам нужно спуститься с этой горы и найти Дану.

On doit descendre la montagne pour retrouver Dana.

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

Сложность в том,  чтобы спуститься туда, куда нам нужно.

La difficulté sera de maintenir le cap une fois en bas.

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

Если хотите спуститься вниз, нажмите «Вправо» и затем кнопку «ОК».

Pour descendre en rappel, appuyez sur "droite", puis "OK".

Что думаете? Спуститься по веревке или скатиться с того снежного склона?

Qu'en dites-vous ? On fait du rappel ou bien on descend la pente en glissant ?

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

Если хотите идти по канату, жмите «Влево». Если хотите спуститься вниз, жмите «Вправо».

Pour traverser avec la corde, cliquez sur "gauche". Pour descendre en rappel, cliquez sur "droite".

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

Quel est notre meilleur moyen de descendre dans le canyon pour voir si le métal brillant est bien l'avion ?

Если выбираете лететь на вертолете и спуститься по канату, нажмите «влево», затем кнопку «хорошо» .

Pour voler en hélico et faire du rappel, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Если вы хотите лететь на вертолете и спуститься по канату, нажмите «влево» и потом кнопку «хорошо».

Pour voler en hélico et faire du rappel, appuyez sur "gauche", puis "OK".