Translation of "рассказывали" in French

Они рассказывали анекдоты.

- Ils racontaient des blagues.
- Elles racontaient des blagues.

рассказывали нам, даже не зная нас.

Ils ne nous connaissent pas.

Вы мне уже рассказывали этот анекдот.

Vous m'avez déjà raconté cette blague.

Ты видел? Это ислам, который нам рассказывали годами!

as-tu vu? C'est l'islam qui nous est dit depuis des années!

- Мне этого не рассказывали.
- Мне этого не говорили.

On ne m'a pas dit ça.

Когда вы мне это рассказывали, я вам не верил.

Quand vous me racontiez ça, je ne vous croyais pas.

Он не хочет, чтобы вы рассказывали о своей сексуальной жизни.

Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.

- Мне о вас много рассказывали.
- Мне о вас много говорили.

On m'a beaucoup parlé de vous.

- Ты мне никогда раньше об этом не рассказывал.
- Вы мне никогда раньше об этом не рассказывали.
- Вы мне раньше никогда об этом не рассказывали.

- Tu ne m'as jamais parlé de ça avant.
- Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.

- Ты мне этот анекдот уже рассказывал.
- Вы мне уже рассказывали этот анекдот.

- Tu m'as déjà dit cette blague.
- Vous m'avez déjà raconté cette blague.

- Вы мне эту историю уже рассказывали.
- Ты мне эту историю уже рассказывал.

Vous m'avez déjà raconté cette histoire.

- Это та девушка, о которой вы рассказывали?
- Это та девушка, о которой вы говорили?

Est-ce la fille dont vous parliez ?

- Они говорили мне об этом.
- Они мне об этом говорили.
- Они мне об этом рассказывали.

- Ils m'en ont parlé.
- Ils m'en parlèrent.
- Elles m'en parlèrent.

Хочу послушать про чёрную магию. Нам только немного рассказывали о ней в институте, и эта тема заинтересовала меня.

J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.

- Вы мне не сказали, что Том говорит по-французски.
- Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.

Vous ne m'avez pas dit que Tom parlait français.

- Они говорили мне об этом.
- Они мне об этом сказали.
- Они мне об этом говорили.
- Они мне об этом рассказывали.

- Ils me l'ont dit.
- Ils m'en ont parlé.
- Elles m'en ont parlé.
- Elles me l'ont dit.
- Ils m'en parlèrent.
- Elles m'en parlèrent.

- Ты ещё кому-нибудь об этом рассказывал?
- Вы ещё кому-нибудь об этом рассказывали?
- Вы с кем-нибудь ещё об этом говорили?

- As-tu parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?
- Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?

- Я не хочу, чтобы ты ему рассказывал.
- Я не хочу, чтобы ты ему говорил.
- Я не хочу, чтобы вы ему говорили.
- Я не хочу, чтобы вы ему рассказывали.

Je ne veux pas que tu lui racontes.

- Я не хочу, чтобы ты кому-нибудь об этом рассказывал.
- Я не хочу, чтобы ты говорил об этом кому-нибудь.
- Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом рассказывали.
- Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом говорили.

- Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.
- Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
- Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.