Translation of "разрешить" in French

Невозможно разрешить конфликт.

Il est impossible de résoudre le conflit.

Нужно ли разрешить однополые браки?

- Est-ce-que le mariage gay devrait être légal ?
- Est-ce-que le mariage homosexuel devrait être légal ?

Мы не можем это разрешить.

Nous ne pouvons autoriser cela.

разрешить электронную почту с рекламой.

autoriser les e-mails avec des publicités

- Мы не можем разрешить этого Тому.
- Мы не можем разрешить Тому это сделать.

On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.

Я хотел бы разрешить эту трагическую ситуацию.

Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.

Я не могу разрешить тебе это сделать.

Je ne peux pas te permettre de faire ça.

Я не могу разрешить вам это сделать.

- Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
- Je ne peux pas te permettre de faire ça.

- Нельзя разрешать Тому это делать.
- Нельзя этого Тому разрешать.
- Мы не можем разрешить этого Тому.
- Мы не можем разрешить Тому это сделать.

On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.

- Мы хотим разрешить эту проблему.
- Мы хотим решить эту задачу.

Nous voulons résoudre ce problème.

Северная Корея хотела ядерную энергетику. Думаю, им стоило разрешить её иметь.

La Corée du Nord voulait du nucléaire, elle aurait dû l'obtenir,

разрешить кризис на мостах - до тех пор, пока французы не были вынуждены отступить.

de régler la crise aux ponts - jusqu'à ce que les Français soient contraints de se retirer.

- Я не могу позволить вам это сделать.
- Я не могу разрешить вам это сделать.

- Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
- Je ne peux pas vous permettre de faire cela.