Translation of "вдребезги" in French

вдребезги.

en mille morceaux.

Вдребезги.

C'est en morceaux.

Ваза разбилась вдребезги.

Le vase se brisa en morceaux.

Бутылка разбилась вдребезги.

La bouteille se brisa en mille morceaux.

Стекло разбилось вдребезги.

Le verre vola en éclats.

Стакан разбился вдребезги.

Le verre vola en éclats.

Мой мир разбился вдребезги.

mon monde réduit à néant.

Стекло было разбито вдребезги.

La vitre était brisée en morceaux.

Нет! Тебя вдребезги разнесёт!

Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !

- Он пьян.
- Он вдребезги пьян.

- Il est ivre.
- Il est soûl.

- Лобовое стекло машины было разбито вдребезги.
- Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги.
- Лобовое стекло машины было разбито на мелкие кусочки.

- Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
- Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.