Translation of "понадобилась" in French

- Мне ваша помощь не понадобилась.
- Мне не понадобилась ваша помощь.

Je n'ai pas eu besoin de votre aide.

- Мне не понадобилась твоя помощь.
- Мне твоя помощь не понадобилась.

Je n'ai pas eu besoin de ton aide.

- Мне понадобилась помощь.
- Мне нужна была помощь.

- Il me fallut de l'aide.
- J'ai eu besoin d'aide.
- Il m'a fallu de l'aide.

Ей понадобилась вся вторая половина дня, чтобы закончить работу.

- Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
- Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.

- Нам была нужна помощь.
- Нам нужна была помощь.
- Нам понадобилась помощь.

Nous avions besoin d'aide.

- Мне не нужна была твоя помощь.
- Мне не понадобилась твоя помощь.
- Я не нуждался в твоей помощи.

- Je n'avais pas besoin de ton aide.
- Je n'avais pas besoin de votre aide.
- Je n'ai pas eu besoin de ton aide.
- Je n'ai pas eu besoin de votre aide.

- Мне нужна была ваша помощь, но я не смог вас найти.
- Мне понадобилась ваша помощь, но я не смог вас найти.

J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.

- Мне нужна была твоя помощь, но я не смог тебя найти.
- Мне понадобилась твоя помощь, но я не смог тебя найти.

J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.

- Мне он вчера был нужен.
- Мне она вчера была нужна.
- Мне оно вчера было нужно.
- Он мне вчера понадобился.
- Она мне вчера понадобилась.
- Оно мне вчера понадобилось.

J'en ai eu besoin hier.

- Мне он вчера был нужен.
- Мне она вчера была нужна.
- Мне оно вчера было нужно.
- Мне они вчера были нужны.
- Он мне вчера понадобился.
- Она мне вчера понадобилась.
- Оно мне вчера понадобилось.
- Они мне вчера понадобились.

J'en ai eu besoin hier.

- Мне он никогда не был нужен.
- Мне она никогда не была нужна.
- Мне оно никогда не было нужно.
- Мне они никогда не были нужны.
- Мне он так и не понадобился.
- Мне она так и не понадобилась.
- Мне оно так и не понадобилось.
- Мне они так и не понадобились.

Je n'en ai jamais eu besoin.