Translation of "поездке" in French

- Пожалуйста, подготовься к поездке.
- Пожалуйста, приготовься к поездке.

- Veuillez vous préparer pour le voyage.
- Prépare-toi pour le voyage, je te prie.

- Ты готов к поездке?
- Ты готов к путешествию?
- Вы готовы к поездке?
- Ты готова к поездке?

- Vous êtes prêt pour le voyage ?
- Êtes-vous prêt pour le voyage ?
- Êtes-vous prête pour le voyage ?
- Êtes-vous prêts pour le voyage ?
- Êtes-vous prêtes pour le voyage ?
- Es-tu prêt pour le voyage ?
- Es-tu prête pour le voyage ?

Ты готов к поездке?

Vous êtes prêt pour le voyage ?

Они готовятся к поездке.

Ils se préparent pour leur voyage.

Он занят подготовкой к поездке.

- Il est occupé à préparer son voyage.
- Il s'affaire aux préparatifs du voyage.

Она занята подготовкой к поездке.

Elle est occupée à préparer le voyage.

Я давно мечтаю об этой поездке.

Je rêve de ce voyage depuis longtemps.

Как подготовиться к поездке за границу?

Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?

Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке.

Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.

Этот путеводитель может пригодиться тебе в твоей поездке.

Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.

Он говорит о поездке в Испанию этой зимой.

Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.

- Они готовятся к поездке.
- Они готовятся к путешествию.

Ils se préparent pour leur voyage.

И в этой поездке я жаждал выучить местный язык.

Et pour ce voyage, j'étais très impatient d'apprendre la langue locale.

О поездке в Америку не может быть и речи.

Un voyage en Amérique est hors de question.

Том рассказал нам о своей последней поездке в Бостон.

Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.

- Твои приготовления к путешествию завершены?
- Твои приготовления к поездке завершены?

Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?

- Я занят подготовкой к путешествию.
- Я занят подготовкой к поездке.

Je suis occupé à préparer le voyage.

- Том занят подготовкой к поездке.
- Том занят подготовкой к путешествию.

Tom est occupé à préparer son voyage.

О поездке в Америку этим летом не может быть и речи.

Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.

Она не смогла полностью отказаться от мечты о поездке за границу.

Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.

- Расскажи мне немного о своей поездке.
- Расскажи мне немного о своём путешествии.

Raconte-moi un peu ton voyage.

- Я хотел бы послушать побольше о вашей поездке.
- Я хотел бы послушать побольше о вашем путешествии.

- J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
- J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.