Translation of "партии" in French

Ты член партии?

- Tu es membre du parti ?
- Es-tu membre du parti ?

- К какой партии Вы принадлежите?
- К какой партии ты принадлежишь?

- À quel parti êtes-vous affilié ?
- À quel parti es-tu affilié ?

4 партии в парламенте

à 4 partis au parlement

Лидер партии - известный учёный.

Le chef du parti est un célèbre savant.

Том - активист Республиканской партии.

Tom est militant du parti républicain.

Мы активисты Республиканской партии.

Nous sommes militants du parti républicain.

Как насчёт партии в шахматы?

- Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
- Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?

В какой партии ты состоишь?

À quel parti appartiens-tu ?

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

- Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
- Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?

Кандидат от республиканской партии победил на выборах.

Le candidat républicain a gagné l'élection.

Вы состоите в какой-нибудь политической партии?

Appartenez-vous à un parti politique ?

Без коммунистической партии не будет и Нового Китая.

Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.

Несмотря на позицию партии, она проголосовала за господина Нисиоку.

Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.

Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.

Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.

- Кем финансируются политические партии?
- Откуда идёт финансирование политических партий?

D’où vient le financement des partis politiques ?

Речь премьер-министра была задумана так, чтобы разозлить оппозиционные партии.

Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.

- В какую партию ты вступаешь?
- К какой партии ты принадлежишь?

- À quel parti es-tu affilié ?
- À quel parti es-tu affiliée ?

- Трудно выиграть четыре партии подряд.
- Трудно выиграть четыре игры подряд.

C'est dur de gagner successivement quatre parties.

- Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
- Кандидат от республиканской партии победил на выборах.

Le candidat républicain a gagné l'élection.

Установленное время на продолжительность шахматной партии может составлять несколько часов или несколько минут.

Le temps stipulé pour la durée d'une partie d'échecs peut être de plusieurs heures ou quelques minutes.

Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.

« Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »

- Я охотно вступаю в Коммунистическую партию Китая.
- Я охотно вступаю в КПК.
- Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая.

Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.

Андре Даникан Филидор играл одновременно три партии: две вслепую и одну, глядя на доску. Дидро и Даламбер цитировали его в энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».

André Danican Philidor avait l'habitude de jouer trois matchs simultanément, deux à l'aveugle et un regardant le plateau. Diderot et D'Alembert l'ont cité dans l'Encyclopédie comme « l'une des manifestations les plus phénoménales de l'esprit humain. »

Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.

Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.