Translation of "отправляется" in French

Поезд скоро отправляется.

Un train va bientôt partir.

Поезд не отправляется.

Le train ne part pas.

Поезд отправляется в шесть.

Le train part à six heures.

Когда отправляется первый поезд?

Quand part le premier train ?

Автобус отправляется с опозданием.

Le bus part avec retard.

Поезд отправляется в девять.

Le train part à neuf heures.

Поезд отправляется прямо сейчас.

Le train part tout de suite.

Во сколько автобус отправляется?

À quelle heure part le bus ?

- Во сколько отправляется поезд?
- Во сколько поезд отходит?
- Во сколько поезд отправляется?

À quelle heure part le train ?

- Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
- Поезд отправляется в половине третьего.

Le train part à deux heures et demie.

Автобус отправляется каждые десять минут.

Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.

С какого вокзала отправляется поезд?

De quelle gare part le train ?

Он отправляется каждые тридцать минут.

Il part toutes les trente minutes.

Поезд отправляется в четырнадцать тридцать.

Le train part à quatorze heures trente.

Летом народ отправляется на пляж.

En été, les gens se rendent à la plage.

Завтра он отправляется в Китай.

Il part pour la Chine demain.

Поезд отправляется ровно в десять.

Le train part à dix heures piles.

Во сколько отправляется первый поезд?

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

Откуда отправляется автобус в аэропорт?

D'où part le bus de l'aéroport?

Поторопитесь, пожалуйста, автобус уже отправляется.

Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

Когда отправляется автобус в Мюнхен?

Quand le bus pour Munich part-il ?

Когда отправляется поезд в Париж?

Quand part le train pour Paris ?

Во сколько отправляется поезд на Бостон?

À quelle heure part le train pour Boston ?

Поезд отправляется в три часа дня.

Le train part à trois heures de l'après-midi.

Каждую неделю он отправляется на рыбалку.

Chaque semaine il va pêcher.

- Когда поезд отходит?
- Когда поезд отправляется?

À quelle heure part le train ?

- Поезд скоро отправляется.
- Поезд скоро отправится.

Le train partira bientôt.

Поезд отправляется, заходите, пожалуйста, в вагон!

Le train va partir, montez s'il vous plaît !

Когда отправляется автобус, который идет в аэропорт?

Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?

Во сколько отправляется следующий поезд в Токио?

À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?

Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?

Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?

Он отправляется в Токио в 10 часов.

Il part à Tokyo à dix heures.

Во сколько отправляется поезд на Нью-Йорк?

À quelle heure le train pour New York part-il ?

Простите, вы не подскажете, во сколько поезд отправляется?

Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?

В котором часу отправляется поезд на Нью-Йорк?

- À quelle heure le train pour New York part-il ?
- À quelle heure part le train pour New York ?

"Наш поезд отправляется в девять". - "Не переживай. Успеем".

« Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »

- Во сколько поезд отходит?
- Во сколько поезд отправляется?

À quelle heure part le train ?

- Поезд отходит по расписанию?
- Поезд отправляется по расписанию?

- Le train partira-t-il à l'heure ?
- Le train partira-t-il à temps ?

- Когда отходит последний поезд?
- Когда отправляется последний поезд?

Quand part le dernier train ?

Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.

Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.

- Иди скорей! Поезд отходит.
- Иди скорей! Поезд отправляется.

Viens vite ! Le train part.

Спаривание окончено, и самка отправляется под землю – отложить яйца.

L'accouplement terminé, elle va maintenant pondre ses œufs sous terre...

Вы не подскажете, в котором часу отправляется этот поезд?

Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?

Полицейский сказал мне, что последний автобус отправляется в десять.

Le policier m'a dit que le dernier bus partira à dix heures.

Вы можете мне сказать, когда отправляется поезд в Париж?

Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?

У побережья Аляски лосось отправляется на нерест вверх по течению.

Au large de l'Alaska, les saumons remontent la rivière vers leur frayère.

- Во сколько отправляется следующий поезд?
- Во сколько отходит следующий поезд?

- À quelle heure part le prochain train ?
- À quelle heure part le prochain train ?

- Автобус отправляется каждые пятнадцать минут.
- Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.

- Le bus part tous les quarts d'heure.
- Le bus part toutes les quinze minutes.

Телега - русская четырёхколёсная повозка, когда отправляется, и двухколёсная, когда прибывает.

Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.

- Поезд отправляется через пять минут.
- Поезд отходит через пять минут.

Le train part dans cinq minutes.

- Во сколько уходит первый поезд?
- Во сколько отправляется первый поезд?

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

- Поезд отправляется через десять минут.
- Поезд отходит через десять минут.

Le train part dans dix minutes.

- Мы должны успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
- Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.

Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.

- Когда отходит поезд на Бостон?
- Во сколько отправляется поезд на Бостон?

À quelle heure part le train pour Boston ?

- Он отправляется в восемь.
- Он уезжает в восемь.
- Он уходит в восемь.

Il part à huit heures.

Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.

- Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
- Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.

- Во сколько отходит поезд до Бостона?
- Во сколько отправляется поезд до Бостона?

À quelle heure part le train pour Boston ?

- Во сколько отправляется следующий поезд в Токио?
- Во сколько отходит следующий поезд на Токио?

À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?

- Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
- Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
- Когда идёт экспресс до аэропорта?

À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?

- Ваш рейс отправляется в 2:30.
- Твой самолёт вылетает в два тридцать.
- Ваш самолёт вылетает в два тридцать.

- Ton vol part à 14 h 30.
- Votre vol part à 14 h 30.