Translation of "острова" in French

В море есть острова.

Il y a des îles sur la mer.

- Ботаник изучал растительный мир отдалённого острова.
- Ботаник изучал флору отдалённого острова.

Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.

Население острова подвергается чудовищной эксплуатации.

La population de l'île est terriblement exploitée.

Британские Виргинские острова - налоговый рай.

Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.

С острова никуда не деться.

Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.

Вы видите тот корабль возле острова?

Vois-tu ce bateau près de l'île ?

До острова легко добраться на лодке.

L'île est facilement accessible en bateau.

Для них было сложно достичь острова.

Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.

Можно прогуляться на лодке до острова.

On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.

- Перемещаться с острова на остров можно на лодке.
- Переправляться с острова на остров можно на лодке.

Il est possible de vous rendre d'île en île en bateau.

Экономика этого острова зависит от рыбной ловли.

L'économie de cette île dépend de la pêche.

Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.

La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.

Мы не выберемся с этого острова живыми.

- Nous ne sortirons pas vivants de cette île.
- Nous ne sortirons pas vivantes de cette île.

- Полиции потребовалось слишком много времени, чтобы достичь острова.
- Полиции понадобилось слишком много времени, чтобы добраться до острова.

La police avait besoin de trop de temps pour atteindre l'île.

Мы перебрались с острова на материк на пароме.

- Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.
- Nous avons pris un transrade de l'île jusqu'au continent.
- Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.

Полиции потребовалось слишком много времени, чтобы достичь острова.

La police avait besoin de trop de temps pour atteindre l'île.

Основные острова Японии - Хоккайдо, Сикоку, Хонсю и Кюсю.

Les îles principales du Japon sont Hokkaido, Shikoku, Honshu et Kyushu.

Если тебе больше нечего делать, сосчитай греческие острова.

Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !

Добраться до острова невозможно, кроме как на лодке.

- Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
- Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
- Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.

Перемещаться с острова на остров можно на лодке.

Il est possible de vous rendre d'île en île en bateau.

- Островитяне высокие и сильные.
- Жители острова высокие и сильные.

Les habitants de l'île sont grands et forts.

Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.

La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.

- Она едет на Сейшелы.
- Она едет на Сейшельские Острова.

Elle va aux Seychelles.

Мы обнаружили красивую голубую лагуну в самой отдалённой части острова.

Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.

Его грабительские походы настигли даже Гебридских о-вов и острова Мэн.

Son entreprise en maraude le conduit au-delà des Hébrides et de l'île de Man

лёд смешивается с водой и стекает с поверхности острова в океан.

acheminent la glace et l'eau du Groenland jusqu'à l'océan.

Первые лучи солнца пробились через завесу облаков, и показались очертания скалистого острова.

Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.

Однако, во время путешествия викинги с современного острова Сааремаа напали на их корабль.

Mais pendant le voyage, les Vikings d'Osilian interceptent leur navire.