Translation of "оборот" in French

Дело приняло опасный оборот.

L'affaire s'avéra dangereuse.

Всё внезапно приняло дурной оборот.

Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.

- Это просто выражение.
- Это просто оборот речи.

C'est juste une expression.

И тут моя история вновь принимает неожиданный оборот.

Mais c'est à ce moment-là que mon histoire prend un tournant inattendu.

Он объяснил, что он совершает полный оборот вокруг света

Il a expliqué qu'il prenait un tour complet autour du monde

Этот оборот речи можно найти уже в Новом Завете.

Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.

Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.

- Neptune met 165 ans à orbiter autour du soleil.
- Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.

- Всё внезапно изменилось к худшему.
- Всё внезапно приняло дурной оборот.

- Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
- Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

- Это просто фигура речи.
- Это всего лишь фигура речи.
- Это просто оборот речи.

Ce n'est qu'une façon de parler.

- Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
- Земля оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.

- La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
- La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.