Translation of "найдутся" in French

- Исправь ошибки, если они найдутся.
- Исправь ошибки, если таковые найдутся.

Corrige les fautes, s'il s'en trouve !

Всегда найдутся эгоисты, чтобы всё испортить.

Il y a toujours des égoïstes pour tout ruiner.

да, конечно, найдутся те, кто вас осудит.

oui, il y aura des gens pour vous juger.

Едва ли у меня найдутся с собой деньги.

Je n'ai presque pas d'argent sur moi.

и, видимо, найдутся миры, в которых жизнь не зародилась.

et il y a sans doute des mondes où la vie ne prend pas.

Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.

- Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
- Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
- Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.

У меня найдутся дела получше, чем сидеть здесь и терпеть твои оскорбления.

J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.

- У тебя на всё есть оправдания.
- Ты всему находишь оправдания.
- У тебя на всё найдутся оправдания.

Tu trouves des excuses pour tout.