Translation of "испортить" in French

- Ты мог бы всё испортить.
- Вы могли бы всё испортить.
- Ты мог всё испортить.

- Tu aurais pu tout gâcher.
- Vous auriez pu tout gâcher.

Дорогой предмет обесценивается, если его испортить.

Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.

Не позволяйте правде испортить хорошую историю.

Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.

Всегда найдутся эгоисты, чтобы всё испортить.

Il y a toujours des égoïstes pour tout ruiner.

- Том не носит велосипедный шлем, потому что боится испортить причёску.
- Том не надевает велошлем, потому что боится испортить причёску.

Thomas ne porte pas de casque à vélo, car il a peur d'être décoiffé.

- Я не хочу портить сюрприз.
- Я не хочу испортить сюрприз.

Je ne veux pas gâcher la surprise.

- Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.
- В довершение ко всему пошёл дождь.

- Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
- Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.