Translation of "зародилась" in French

Когда зародилась жизнь?

Quand est-ce que la vie est apparue ?

Как зародилась жизнь?

Comment la vie a-t-elle commencé ?

Жизнь зародилась в воде.

C’est dans l’eau que la vie a commencé.

Эта традиция зародилась в Китае.

- Cette tradition est née en Chine.
- Cette tradition naquit en Chine.

- Когда зародилась жизнь?
- Когда возникла жизнь?

- Quand est-ce que la vie est apparue ?
- Quand la vie est-elle apparue ?

«Что если жизнь зародилась в теплом водоёме

« Et si la vie avait commencé dans une mare d'eau chaude

Цивилизация зародилась в так называемом «поясе Златовласки» —

La civilisation a prospéré dans une zone idéale :

и, видимо, найдутся миры, в которых жизнь не зародилась.

et il y a sans doute des mondes où la vie ne prend pas.

Когда и как зародилась жизнь до сих пор остаётся загадкой.

Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.

Невозможно смириться с тем, что смертоносная бактерия зародилась на родной почве. Нам обязательно нужно придумать ей какое-нибудь иностранное происхождение.

Il est insupportable qu'une bactérie tueuse provienne du sol national. Il nous faut absolument lui trouver une origine étrangère.