Translation of "записывать" in French

- Ты можешь записывать?
- Вы можете записывать?

- Peux-tu prendre des notes ?
- Pouvez-vous prendre des notes ?

- Мне не нужно это записывать.
- Мне не нужно его записывать.
- Мне не нужно её записывать.

Je n'ai pas besoin d'en prendre note.

- Я должен сделать пометки.
- Мне нужно записывать.
- Мне надо записывать.

Je dois prendre des notes.

Мне, наверное, нужно записывать.

Je devrais probablement écrire ceci.

Тебе надо было записывать.

- Vous auriez dû l'écrire.
- Tu aurais dû le noter.

Я не буду записывать результат —

Cette fois, je ne vais même pas les écrire.

не можем записывать новые энграммы.

Nous ne pouvons pas poser efficacement ces nouvelles traces de mémoire.

Ты должен записывать свои идеи.

Vous devriez mettre vos idées par écrit.

У турок есть особенность не записывать войны

Les Turcs ont la particularité de ne pas enregistrer les guerres

Он старался записывать всё, что говорил учитель.

Il s'efforçait d'écrire toutes les choses que disait l'instituteur.

Поначалу я пытался всё записывать в блокнот.

Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.

- Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор?
- Ты не против, если я буду записывать этот разговор?

Cela vous dérange si j'enregistre cette conversation ?

записывать все свои половые контакты в течение академического года,

de recenser leurs aventures sexuelles de l'année universitaire,

Итак, Хейли, как мы будем записывать взмахи их крыльев?

Comment enregistrons-nous leurs battements d'ailes ?

и записывать некоторые видеоролики и вставьте его в свой блог.

et enregistrer quelques vidéos et l'intégrer dans votre blog.

У меня в телефоне есть список идей, чтобы записывать всё, что может прийти мне в голову.

J'ai une liste d'idées dans mon téléphone afin de noter tout ce qui peut me passer par la tête.