Translation of "живущие" in French

Животные, живущие на ферме, — скот.

Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.

Чайки — это птицы, живущие у моря.

Les mouettes sont des oiseaux qui vivent au bord de la mer.

Люди, живущие в Урфинском районе, считают это священным.

Les habitants de la région d'Urfa le considèrent comme sacré.

Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.

Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.

У него есть две сестры, обе живущие в Киото.

Il a deux sœurs, qui vivent toutes deux à Kyoto.

Днем водоросли... ...живущие внутри кораллов, превращают энергию солнца в пищу.

Pendant la journée, les algues qui vivent dans les coraux transforment l'énergie solaire en nourriture.

все эти разные люди, живущие вместе в гармонии как единая раса.

Tous ces gens différents coexistent en harmonie en tant que race unique.

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

Les scientifiques estiment que les mammifères sont 30 % plus actifs la nuit quand ils vivent près des humains.

- Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
- Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
- Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.

- Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
- Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Отсутствие интереса к сексу у панд — это легенда. На самом деле, они просто щепетильны в выборе партнёров. Все панды мира, живущие в неволе, являются потомками всего лишь четырёх самцов, и поэтому не исключено, что их отказ от размножения — селективный механизм, позволяющий избежать инбридинга.

Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.