Translation of "считал" in Finnish

Я считал Тома другом.

- Pidin Tomia liittolaisenani.
- Pidin Tomia ystävänäni.

Дед Тома считал, что плесневелая еда полезна для здоровья.

Tomin isoisä uskoi, että homeinen ruoka on terveellistä.

- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал это важным.
- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал это важным.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал, что это важно.

Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.

Я считал, что вы, возможно, знаете, почему Том ушёл рано.

Arvelin, että sinä saattaisit tietää miksi Tom lähti aikaisin.

- Том считал этот замысел глупым.
- Том думал, что это дурацкий план.

Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.

Том не считал, что будет уместным, если Джон подарит Мэри жемчужное ожерелье.

Tom ei ajatellut, että Johnin olisi soveliasta antaa Marylle helmikaulakoru.

Когда-то я считал, что не так уж и важно, чем кормить собаку.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.

Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.

Том сказал Мэри, что ему очень нравятся её туфли, хотя сам считал их безобразными.

Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.

Раньше я считал это произведение довольно посредственным, но со временем оно стало мне нравиться, и сейчас мне вполне приятно его слушать.

Pidin tätä kappaletta aiemmin kovin keskinkertaisena, mutta olen sittemmin tykästynyt siihen ja tätä nykyä nautin sen kuuntelusta.

Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.