Translation of "важно" in Finnish

Важно замедлиться,

Se on rauhoittumista,

Это важно?

Onko asia tärkeä?

Насколько важно?

Kuinka tärkeää?

- Это не так важно.
- Это не столь важно.
- Это не так уж важно.

Se ei ole niin tärkeää.

Важно внимательно слушать.

Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.

Это не важно.

Tämä ei ole tärkeää.

Это было важно.

Se oli tärkeää.

Это действительно важно.

Se on todella tärkeää.

Том, это важно.

Tomi, tämä on tärkeää.

Безопасность - это важно.

Turvallisuus on tärkeää.

- Это очень важно для нас.
- Это для нас очень важно.
- Это нам очень важно.

Tämä on todella tärkeää meille.

- Это уже не важно.
- Теперь это уже не важно.

Se ei ole enää tärkeää.

Поэтому очень важно учиться.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

- Не важно.
- Ничего страшного.

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

Важно иметь своё хобби.

Tärkeätä on omistaa harrastus.

Для меня это важно.

- Se on minulle tärkeää.
- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

Я думаю, это важно.

Mielestäni tämä on tärkeää.

Это не так важно.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

Почему это так важно?

- Miksi se on niin tärkeä asia?
- Miksi se on niin iso juttu?

Объяснение рисков чрезвычайно важно.

Riskien selittäminen on todella tärkeää.

- Я не думаю, что это важно.
- Не думаю, что это важно.

- En usko, että se on tärkeää.
- Minusta se ei ole tärkeää.
- Minun mielestäni se ei ole tärkeää.
- Olen sitä mieltä, että se ei ole tärkeää.

Важно наше здоровье и благополучие.

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

Важно досконально изучить своё тело,

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

Очень важно держать своё слово.

On todella tärkeää pitää lupauksensa.

Важно соблюдать гигиену полости рта.

Hyvä suuhygienia on tärkeää.

Очень важно не нарушать правила.

On hyvin tärkeää noudattaa sääntöjä.

- Это важно.
- Это имеет значение.

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

Это очень важно для меня.

Tämä on todella tärkeää minulle.

Всё остальное теперь не важно.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

Иногда важно быстро принять решение.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Думаю, это не слишком важно.

Minusta se ei ole mikään iso juttu.

Мне не важно, кто выиграет.

Minulle ei ole väliä kuka voittaa.

В пустыне очень важно рано вставать.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

В пустыне очень важно рано вставать,

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

В пустыне очень важно рано встать,

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

- Я не знал, что тебе это важно.
- Я не знал, что для тебя это важно.

En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.

Важно то, что мы никогда не сдаемся.

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

Очень важно, чтобы родители воспитывали своих детей.

Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.

В демократии важно, чтобы пресса была независимой.

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

Не думаю, что это так уж важно.

- Minusta se ei ole iso juttu.
- Minusta se ei ole juttu eikä mikään.
- Minusta se ei ole mikään ongelma.

Важно учить детей хорошему поведению за столом.

On tärkeää opettaa lapset kunnollisille pöytätavoille.

Мы знаем, что для вас это важно.

Tiedämme, että se on teille tärkeää.

Мы знаем, что для тебя это важно.

Tiedämme, että se on sinulle tärkeää.

Важно не выиграть игру, а участвовать в ней.

Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.

у нас есть возможность продумать, что важно для природы.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

- Это не имеет никакого значения.
- Это совершенно не важно.

Sillä ei ole mitään merkitystä.

Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?

Onko sinusta tärkeää, että perhe syö yhdessä?

- Это не важно.
- Это не имеет значения.
- Не имеет значения.

Ei sen väliä.

Мне важно делиться с представителями ЛГБТ-сообщества сведениями о безопасных местах.

ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

РАССКАЗЧИК Это особенно важно в такое трудное время. Спасибо всем местным гидам!

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь.

Tärkeintä ei ole kuinka paljon luet kirjoja vaan mitä kirjoja luet.

Важно не то, какой университет ты закончил, а то, чему ты там научился.

Tärkeintä ei ole se mistä yliopistosta olet valmistunut vaan se mitä olet oppinut.

Когда-то я считал, что не так уж и важно, чем кормить собаку.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

И понимание, как велико различие, крайне важно для осознания, насколько он опасен на самом деле.

Eroavaisuuden ymmärtäminen on elintärkeää, jotta ymmärrämme kuinka vaarallinen COVID-19 todella on.

И это очень важно, если вы пытаетесь доплыть через океан, имея на руках только компас.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал это важным.
- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал это важным.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал, что это важно.

Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.