Translation of "прощения" in Finnish

Прошу прощения!

Anteeksi!

- Прошу прощения.
- Извините.

- Pyydän anteeksi.
- Anteeksi!
- Olen pahoillani.

Прошу прощения за опоздание.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi myöhässä olemiseni.
- Anteeksi myöhästyminen.

Прошу прощения за беспокойство.

- Anteeksi häiriö.
- Pahoittelen häiriötä.

- Что, простите?
- Прошу прощения?
- Простите?

Anteeksi?

Я прошу за это прощения.

Pahoittelut tästä.

- Прошу прощения.
- Извините.
- Я извиняюсь.

- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Pahoitteluni.

Прошу прощения, можно мне ложку?

Anteeksi, saisinko lusikan?

Теперь уже поздно просить прощения.

Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.

Прошу прощения за плохой почерк.

Pahoittelen rumaa käsialaa.

- Извинись перед Томом.
- Извинитесь перед Томом.
- Попроси у Тома прощения.
- Попросите у Тома прощения.

- Pyydä Tomilta anteeksi.
- Pyydä anteeksi Tomilta.

- Прошу прощения.
- Я приношу свои извинения.

Minä pyydän anteeksi.

- Что, простите?
- Извините?
- Прошу прощения?
- Простите?

- Anteeksi kuinka?
- Anteeksi?

Прошу прощения, я переоценил свои силы.

Anteeksi, yliarvioin kykyni.

Мне легче просить прощения, чем разрешения.

Minusta on helpompi pyytää anteeksiantoa kuin lupaa.

- Что, простите?
- Прошу прощения?
- Что Вы сказали?

- Anteeksi kuinka?
- Anteeksi?

- Это опечатка. Извините.
- Это опечатка. Прошу прощения.

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

- Мы пришли извиниться.
- Мы пришли попросить прощения.

Tulimme pyytämään anteeksi.

26-го числа я занят. Прошу прощения.

- Minulla on muuta menoa 26. päivä. Anteeksi.
- Kalenterini on jo täynnä 26. päivä. Anteeksi.

Прошу прощения, повторите еще раз помедленнее, пожалуйста.

- Anteeksi, voisitko toistaa vielä kerran hitaasti?
- Anteeksi, voisitko sanoa tuon vielä kerran hitaasti.

Прошу прощения, что я в таком виде.

Anteeksi, että näytän nyt tältä.

- Я пришёл извиниться.
- Я пришёл попросить прощения.

- Tulin pyytämään anteeksi.
- Tulin pyytääkseni anteeksi.
- Minä tulin pyytääkseni anteeksi.
- Minä tulin pyytämään anteeksi.

- Том сожалеет.
- Том извиняется.
- Том просит прощения.

Tom on pahoillaan.

Прошу прощения, я, должно быть, Вас смутил.

Anteeksi, hämmensin sinua ilmeisesti jotenkin.

Прошу прощения, Танаки сейчас нет на месте.

- Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
- Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.

- Я сожалею, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел ваши чувства.

- Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
- Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

- Просто извинись перед Томом.
- Просто извинитесь перед Томом.
- Просто попроси у Тома прощения.
- Просто попросите у Тома прощения.

Pyydä vain anteeksi Tomilta.

- Что, простите?
- Прошу прощения?
- Что Вы сказали?
- Простите?

Anteeksi kuinka?

Я прошу прощения, могу я воспользоваться вашим телефоном?

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

Прошу прощения. Я не знал, что это - ваше место.

Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.

- О, мне очень жаль.
- О, прошу прощения.
- Ой, простите.

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

Прошу прощения. Я не осознавал, что всё так серьезно.

Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.

Прошу прощения за то, что навлёк на вас проблемы.

Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.

- Ты собираешься извиняться перед Томом?
- Вы собираетесь извиняться перед Томом?
- Ты собираешься просить у Тома прощения?
- Вы собираетесь просить у Тома прощения?

Aiotko pyytää Tomilta anteeksi?

Прошу прощения, я ищу книгу под названием «Том и Мэри».

Anteeksi, mutta etsin kirjaa nimeltä ”Tom ja Mari”.

- Вам следовало извиниться перед Томом.
- Тебе надо было извиниться перед Томом.
- Тебе надо было попросить у Тома прощения.
- Вам надо было попросить у Тома прощения.
- Вам следовало попросить у Тома прощения.
- Вам надо было извиниться перед Томом.

Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.

- Я пришёл попросить прощения за вчерашнее.
- Я пришел извиниться за вчерашнее.

Tulin pyytämään anteeksi sitä eilistä.

«Прошу прощения, где вход в пещеру дракона?» — «Лучше не ходи туда».

”Anteeksi, mutta missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?” ”Et kyllä halua mennä sinne.”

- Ты должен извиниться.
- Тебе надо бы извиниться.
- Вам надо бы извиниться.
- Тебе следует извиниться.
- Вам следует извиниться.
- Тебе надо бы попросить прощения.
- Вам надо бы попросить прощения.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

- Извините меня.
- Прошу прощения.
- Извините.
- Я извиняюсь.
- Мне жаль.
- Сожалею.
- Я сожалею.
- Прости.

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

- Том извинился перед ней.
- Том попросил у неё прощения.
- Том перед ней извинился.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

- Я не обязан извиняться перед Томом.
- Я не обязан просить у Тома прощения.

Minun ei tarvitse pyytää anteeksi Tomilta.

Том попросил прощения у своей девушки за то, что забыл про её день рождения.

Tom pyysi anteeksi, että oli unohtanut tyttöystävänsä syntymäpäivän.

Прошу прощения, но не могли бы Вы еще раз повторить то, что Вы сказали?

Anteeksi, mutta voisitko toistaa vielä kerran mitä sanoit?

- Ты считаешь, что мне следует извиниться перед Томом?
- Думаешь, мне стоит извиниться перед Томом?
- Думаете, мне стоит извиниться перед Томом?
- Думаешь, мне стоит попросить у Тома прощения?
- Думаете, мне стоит попросить у Тома прощения?

Mitä olet mieltä? Pitäisikö minun pyytää anteeksi Tomilta?

- Прости, что звоню так поздно.
- Простите, что так поздно звоню.
- Прошу прощения за столь поздний звонок.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

- Том извинился передо мной сегодня утром.
- Сегодня утром Том передо мной извинился.
- Том сегодня утром попросил у меня прощения.

Tomi pyysi minulta anteeksi tänä aamuna.

- Прошу меня простить за моё опоздание.
- Пожалуйста, извините за опоздание.
- Простите за опоздание.
- Извините за опоздание.
- Прошу прощения за опоздание.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал это важным.
- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал это важным.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал, что это важно.

Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.

- Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?
- Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?

Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

- Том позвонил Мэри, чтобы извиниться, но она бросила трубку.
- Том позвонил Мэри, чтобы попросить у неё прощения, но она бросила трубку.
- Том позвонил Мэри, чтобы перед ней извиниться, но она бросила трубку.

Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.