Translation of "достаточно" in Finnish

- Хватит.
- Достаточно.
- Этого достаточно.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Хватит.
- Достаточно!
- Этого достаточно.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Они достаточно сильные.
- Они достаточно сильны.

He ovat tarpeeksi vahvoja.

Достаточно холодно.

On melko kylmä.

Достаточно, спасибо!

- Riittää, kiitos!
- Sitä on sopivasti, kiitos!

Теперь достаточно!

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Мой список достаточно длинный.
- Мой список достаточно большой.

Listani on melko pitkä.

- У тебя достаточно денег?
- У вас достаточно денег?

Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

Это достаточно разумно.

Se on ihan kohtuullista.

- Хватит!
- Достаточно!
- Довольно!

- Riittää!
- Nyt riittää!

Нет, спасибо, достаточно.

Ei kiitos, tämä riittää jo.

Обещания не достаточно.

Lupaus ei ole tarpeeksi.

- Думаете, трёх часов будет достаточно?
- Думаешь, трёх часов будет достаточно?

Luuletko, että kolme tuntia on tarpeeksi?

- Ты достаточно взрослый, чтобы понять.
- Вы достаточно взрослые, чтобы понять.

Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.

а мне достаточно холодно.

ja minua paleltaa.

У нас достаточно еды?

Onko meillä tarpeeksi ruokaa?

У меня достаточно денег.

Minulla on riittävästi rahaa.

Этого более чем достаточно.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

- Этого достаточно?
- Этого хватит?

- Riittääkö tämä?
- Onko tässä tarpeeksi?

У нас достаточно данных.

Meillä on tarpeeksi tietoja.

Я уже услышал достаточно.

Olen jo kuullut tarpeeksi.

- Стульев хватает?
- Стульев достаточно?

Onko tuoleja tarpeeksi?

- Ваш французский довольно хорош.
- Ваш французский достаточно хорош.
- Твой французский достаточно хорош.

Sinun ranskasi on tarpeeksi hyvää.

Прыжок удался, здесь достаточно глубоко.

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

Здесь достаточно еды для нас.

Meille kaikille on riittävästi ruokaa.

Будем надеяться, что этого достаточно.

Toivotaan, että se on tarpeeksi.

Собака Тома достаточно хорошо плавает.

- Tomin koira ui melko hyvin.
- Tomin koira ui aika hyvin.

Французский Тома действительно достаточно хорош.

- Tomin ranska on todellakin aika hyvää.
- Tomin ranska on tosiaankin varsin hyvää.

- Этого недостаточно.
- Этого не достаточно.

Tämä ei ole tarpeeksi.

Тебе этого разве не достаточно?

Eikö se ole sinulle tarpeeksi?

Комната достаточно велика для тебя?

Onko huone sinulle tarpeeksi iso?

- Я думаю, что у нас достаточно денег.
- Я думаю, что у нас есть достаточно денег.
- Думаю, денег у нас достаточно.

- Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minun mielestäni meillä on tarpeeksi rahaa.
- Minusta meillä on riittävästi rahaa.

- У меня достаточно денег, чтобы это купить.
- У меня достаточно денег, чтобы её купить.
- У меня достаточно денег, чтобы его купить.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

- Я был достаточно глуп, чтобы поверить Тому.
- Я была достаточно глупа, чтобы поверить Тому.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

- У меня достаточно денег, чтобы её купить.
- У меня достаточно денег, чтобы их купить.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.

- У нас достаточно денег, чтобы купить это?
- У нас достаточно денег, чтобы это купить?

Onko sinulla tarpeeksi rahaa sen ostamiseen?

Думаю, трех-четырех личинок будет достаточно.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Думаю, трех или четырех личинок достаточно.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Его достаточно, чтобы спугнуть осмотрительного тюленя.

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Они достаточно умны, чтобы перейти дорогу.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

- Достаточно на сегодня.
- Хватит на сегодня.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

Он достаточно силён, чтобы это поднять.

Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.

Мы пережили достаточно штормов этой зимой.

Tänä talvena koimme monia sademyrskyjä.

- Достаточно!
- Ну всё, хватит!
- Хватит уже!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Этот меч в достаточно хорошем состоянии.

Tämä miekka on kohtalaisessa kunnossa.

Уличные фонари не дают достаточно света.

- Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
- Katulamput eivät valaise tarpeeksi.

У меня не было достаточно времени.

Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.

- Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.
- Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.

Вода ледяная! Прыжок получился, здесь достаточно глубоко.

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

Простого контакта достаточно, чтобы спасти ему жизнь.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

У меня достаточно денег, чтобы купить машину.

- Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
- Minulla on riittävästi rahaa auton ostamiseen.

- Сегодня достаточно тепло.
- Сегодня довольно-таки тепло.

- Tänään on melko lämmintä.
- Tänään on melko lämmin.

Том может достаточно хорошо говорить по-французски.

Tom osaa puhua ranskaa tarpeeksi hyvin.

- Ты недостаточно быстр.
- Ты не достаточно быстрый.

Et ole tarpeeksi nopea.

Том уже достаточно взрослый, чтобы решать самостоятельно.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Том принёс достаточно еды, чтобы накормить каждого.

Tom toi tarpeeksi ruokaa ruokkiakseen kaikki.

Не знаю, достаточно ли у меня денег.

- En tiedä, onko hänellä tarpeeksi rahaa.
- En tiedä, onko heillä tarpeeksi rahaa.

У древесного скорпиона достаточно яда, чтобы убить вас.

Pieni kaarnaskorpioni voi pistää kuolettavasti.

Или, возможно, ему сложно найти достаточно еды днем.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

...гравитационная сила Луны... ...достаточно сильна, чтобы притягивать океаны.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

Но почва всё же достаточно мягка, чтобы копать.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Коробка достаточно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести.

- Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
- Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.

Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.

Hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.

Я не знаю, достаточно ли у меня денег.

En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.

- Десяти тысяч иен достаточно?
- Десяти тысяч иен хватит?

- Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
- Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?

- Этого недостаточно.
- Этого не хватит.
- Этого не достаточно.

Tämä riittää.

Том не достаточно взрослый, чтобы идти туда самому.

Tomi ei ole tarpeeksi vanha menemään sinne itsekseen.

Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?

Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?

- У нас достаточно стульев?
- У нас стульев хватает?

Onko meillä tarpeeksi tuoleja?

- Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
- Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

- У меня достаточно денег, чтобы купить всё, что я хочу.
- У меня достаточно денег, чтобы покупать всё, что я хочу.

Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa kaikki minkä haluan.

И достаточно крупны, чтобы их видели, если они ошиблись.

ja kyllin isoja tullakseen nähdyksi, kun ne tekevät virheen.

Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Я не думаю, что приготовил достаточно спагетти на всех.

En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.

Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.

- Kaiken kaikkiaan on hän melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän kohtuullinen vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on kohtuullinen vaimo.

- Он достаточно хорошо умеет читать.
- Он довольно хорошо читает.

Hän osaa lukea melko hyvin.

Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.

Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.

У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.

Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.

В комнате было достаточно светло, чтобы он мог прочесть письмо.

- Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
- Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
- Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
- Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.

Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.

Menen Pariisiin kun minulla on tarpeeksi rahaa.

Том говорит, что у него достаточно денег, чтобы купить дом.

Tom sanoo että hänellä on tarpeeksi rahaa talon ostamiseen.

Это выглядит достаточно мрачно. Не знаю, было ли это лучшим выбором.

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

Похоже, здесь достаточно глубоко, но никогда не знаешь на все сто.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

Мария, не лучше ли тебе перестать худеть? Ты уже достаточно худая.

Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.

Лишь одного человека достаточно, чтобы заразить от 12 до 18 человек.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

- Этого должно быть более чем достаточно.
- Этого должно с лихвой хватить.

- Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
- Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

У Тома не было достаточно опыта в решении такого рода проблемы.

Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.

От вибрации крыльев тысяч пчел создается достаточно энергии, чтобы держать улье в тепле.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.

Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.