Translation of "разумеется" in Finnish

- Само собой разумеется, домашние животные запрещены.
- Домашние животные, разумеется, запрещены.

On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.

Само собой разумеется, что время — деньги.

On kai sanomattakin selvää, että aika on rahaa.

Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.

- Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
- Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.

Он может говорить по-французски и, разумеется, по-английски.

Hän osaa puhua ranskaa ja ilmeisesti englantia.

Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.

Hän puhuu ranskaa ja tietysti myös englantia.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.