Translation of "также" in Dutch

Коммерциализация также означает,

Maar het betekent ook dat we moeten beseffen

а также снижение выбросов.

Het kan ook een lagere uitstoot betekenen.

Он также провоцирует некоторые изменения,

Het zorg ook voor veranderingen

Также у многих видов птиц

Bij veel vogelsoorten

также связывают с риском смертности.

ook verband houdt met overlijdensrisico.

Другие когнитивные навыки также важны.

Andere cognitieve vaardigheden zijn dus ook belangrijk.

Они также оценивали свои эмоции

Ze beoordeelden ook hun emoties

Прилегающие регионы также сильно пострадают.

Mensen stroomafwaarts zullen ook zwaar getroffen worden.

Уверен, большинство людей думают также.

Velen van jullie voelen dat vast ook zo, toch?

вы также можете видеть других —

kun je ook anderen zien

Но нам также нужна вода.

Maar we hebben ook water nodig.

У меня также заканчивается вода.

Ik heb bijna geen water meer.

но также нам нужна вода.

Maar we hebben ook water nodig.

Он также должен быть массовым,

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

- В нашем ассортименте есть также линзы.
- У нас в ассортименте также имеются линзы.

We hebben ook lenzen in ons assortiment.

личная жизнь также окажется под угрозой.

en het kan tot een relatiebreuk leiden.

мы также намеренно делимся этим фото.

hopelijk delen we ze dan ook met de juiste motivatie.

а также санкции в отношении мигрантов,

en het zal ook de migratie van mensen bestraffen,

а также плотоядные и травоядные рептилии —

en carnivore en herbivore reptielen

Мы также показали в этом исследовании,

We toonden in deze studie ook aan

Она также следила за гневными кампаниями,

Ze luisterde ook naar de haatcampagnes,

а также источники пищи вдоль берега.

...en een bron van voedsel langs de kust.

а также по ней можно следовать.

Ze geeft je ook iets om te volgen.

а также больше места для жизни.

of habitats.

Известны также и карандаши компании Dixon.

En dan heb je het potlodenbedrijf Dixon.

Космос — это также неиссякаемый источник вдохновения —

De ruimte is ook een oneindige bron van inspiratie

а также многовековой традиции созерцания звёзд.

en die eeuwenoude ervaring van naar sterren te kijken.

Пинг-понг называют также настольным теннисом.

Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.

Тем не менее, обратное также верно.

En toch is het omgekeerde ook waar.

В нашем ассортименте есть также линзы.

We hebben ook linzen in ons assortiment.

Английский язык также изучают в Китае.

In China leert men ook Engels.

Эта книга также доступна на португальском.

Het boek is ook beschikbaar in het Portugees.

- "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
- "С Новым годом!" - "Вас также!"
- "С Новым годом!" - "Тебя также!"

- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor jou hetzelfde!"
- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor u hetzelfde!"

Поэтому такой вид пищевого производства также называется

Dit soort voedselproductie staat ook wel bekend

Также, чтобы максимизировать урожаи для каждой площади,

Met het oog op het maximaliseren van de productie voor een bepaalde ruimte,

а также грамотных людей и их историй.

het gevaar van geletterde mensen en hun verhalen.

Смотрите, и также там луч света, взгляните!

En kijk... ...een streep licht daarboven.

данные также могут соответствовать и противоположным теориям.

de data kunnen ook overeenstemmen met rivaliserende theorieën.

а также присутствовать на общих собраниях компании.

maar ook om aanwezig te zijn bij de voltallige vergaderingen.

Я также не люблю погружаться под воду.

Ik hou er ook niet van om onder water te zijn.

РАССКАЗЧИК Также вы помогали делать будущее лучше.

VERTELLER: En stelden je een betere wereld voor.

Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.

De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.

Он изучает английский, также он изучает немецкий.

Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.

мысль о том, что музыка также меня покинет,

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

а также милых детёнышей, следующих за своими мамами.

en hoe hun jong de moeders volgden.

а также они любят совместно выполнять сложные задания.

en we weten dat mensen graag samen uitdagingen aangaan,

потому что они также понесли очень большие потери.

want ook zij vielen erg zwaar.

Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.

Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.

- Он также изучает китайский.
- Он и китайский изучает.

Hij studeert ook Chinees.

но у них также был уровень 1,5, немного ускоренный.

ze hadden ook een Niveau 1,5 waar het wat sneller ging.

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

Также это значит, что они на удивление отличные пловцы.

Het betekent ook dat ze verrassend goede zwemmers zijn.

Я также предположила, что отсутствие ощущения страха и вины

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,

Onderwijs betekent betere gezondheid voor vrouwen en hun kinderen,

Я должен также сказать, что он был поэтическим снобом!

Ik moet ook zeggen dat hij een poëtische snob was!

влияет на сексуальную ориентацию, а также улучшает эмоциональное развитие.

wat de seksuele oriëntatie verandert en de emotionele intelligentie verbetert.

Но мы также видим, как технологии могут привести к проблемам.

Daarnaast zien we hoe technologie tot problemen kan leiden.

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

Если мы добьёмся успеха в вопросах гендерного равенства, мы также

als we terrein winnen op gelijkheid van mannen en vrouwen,

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

Иногда мне также казалось, что это не приносит никакой пользы.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

А также его сын Ярл Эрик, величайший воин эпохи викингов.

En ook zijn zoon, Jarl Erik, die de grootste krijger van de Vikingtijd was.

К счастью, я также могу сказать вам, что есть решение

Gelukkig kan ik jullie ook vertellen dat er een oplossing is

РАССКАЗЧИК Также вы рассказывали всем нам, как изменялся мир вокруг.

VERTELLER: En lieten ons zien hoe de wereld zich aanpaste.

Но это также показало, что у гольфа могут быть проблемы.

Maar het toonde ook aan dat golf mogelijks een probleem heeft.

- Он также говорит на французском.
- Он и по-французски говорит.

Hij spreekt ook Frans.

Белки питаются семенами и орехами, а также насекомыми и грибами.

Eekhoorntjes eten zaden en noten, maar ook insecten en paddenstoelen.

- У треугольника также три стороны.
- У треугольника тоже три стороны.

Een driehoek heeft ook drie zijden.

Она говорит не только по-английски, но также по-немецки.

Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.

Он изучает английский, но также он ещё изучает и немецкий.

Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.

Но такие моменты также заставляют меня задуматься, откуда я черпаю силы?

Op zo'n moment vraag ik me ook af... ...waar ik mijn kracht uit moet putten.

Мистер Росс научил нас также тому, что голосование является очень важным.

Het andere dat meneer Ross ons leerde, is dat stemmen ontzettend belangrijk is.

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

Вы также будете иметь дело с самыми смертоносными  животными и рептилиями.

Maar ook nog eens met 's werelds dodelijkste... ...dieren en reptielen.

Мы также попросили их оценить, насколько они уверены в своих ответах.

We vroegen hen ook aan te geven hoe zeker ze waren van hun antwoorden.

Вы также можете зарегистрироваться, перейдя по ссылке в описании нашего видео.

U kunt zich ook aanmelden via de link in onze videobeschrijving.

и я надеюсь, что это также вдохновляет других работать над тем,

en ik hoop dat het vele anderen ook inspireert tot dergelijk werk,

Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.

Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.

Он говорит по-немецки, а также по-английски и по-французски.

Hij spreekt Duits, maar ook Engels en Frans.

Но это также связано с определением того, что такое «основной цвет».

Maar het had ook te maken met de definitie van wat een "basiskleurwoord" is.

В империю также входили острова Кипр, Крит, Родос, Мальта и Сицилия.

Het rijk omvatte nog steeds de eilanden Cyprus, Kreta, Rhodos, Malta en Sicilië.

Она говорит по-немецки и по-французски, а также по-английски.

Ze spreekt Duits en Frans, en daarbij ook nog Engels.

Здесь становится труднее дышать. И также факел теперь не горит так ярко.

Het wordt hier moeilijker ademhalen. De fakkel brandt ook lang niet zo helder meer.

Но то, что она создана человеком, является также и её слабой стороной,

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

Даже крошечные шаги термитов. Такая конспирация также помогает ей прятаться от хищников.

Zelfs het getrippel van termietenvoetjes. Deze levenswijze helpt haar ook zich voor andere roofdieren te verbergen.

Но нам также нужно обращать внимание на их причуды и изменения в поведении.

Maar we moeten ook nieuw gedrag en rages in de gaten houden.