Translation of "также" in Korean

а также самоукрашение.

그리고 자신을 꾸미는 것.

а также сэкономить.

돈도 절약할 수 있습니다.

Коммерциализация также означает,

상업화는 또한 마주하는 것을 말하지요.

и также заслуживаю признания.

똑같이 인정받을 가치가 있는 인간이라고요.

Также мы показываем Саморазрушение.

또 자멸하는 모습을 보여줍니다.

а также снижение выбросов.

온실가스의 감소를 의미하죠.

Это также означает «хороший».

"좋은"이라는 의미도 있습니다.

Но я также знаю,

하지만 전 이것도 알고 있어요.

Он также провоцирует некоторые изменения,

또한 몇가지 변화를 통해

Также у многих видов птиц

또한, 많은 종료의 새들에서

Другие исследования также это подтверждают.

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

Другие когнитивные навыки также важны.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Они также оценивали свои эмоции

그들의 감정 또한

Прилегающие регионы также сильно пострадают.

하류 지역에 사는 사람들도 큰 피해를 입게 될 것입니다.

Молодые люди также говорят мне,

청년들은 또 이렇게 말하죠.

Уверен, большинство людей думают также.

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

И жизнь архитектора также удивительна.

건축가의 삶 또한 놀랍습니다.

я также тяготел к образованию

교육 쪽으로 마음이 기울게 되고

мы также создатели нашей культуры,

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

вы также можете видеть других —

여러분은 타인을 돌아볼 수 있게 되기 때문입니다.

Но нам также нужна вода.

하지만 물도 있어야 하겠죠

У меня также заканчивается вода.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

но также нам нужна вода.

하지만 물도 있어야 하겠죠

Мы видим также прекрасные пляжи,

반면 아름다운 해변

Он также должен быть массовым,

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

также продолжили дизайн Микки Мауса.

미키마우스의 디자인까지 영향을 끼쳤습니다.

Он также вдохновляется успешными людьми.

잘하는 사람들에게서 영감을 받기도 하죠.

личная жизнь также окажется под угрозой.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

мы также намеренно делимся этим фото.

바라건대 사진을 공유할 때도 역시 의도성을 가질 수 있겠죠.

а также санкции в отношении мигрантов,

그로 인해 이주가 불가피한 사람들이

а также плотоядные и травоядные рептилии —

그리고 육식동물과 초식성 파충류등이 있습니다.

Также мы показываем одиночество в отношениях,

관계 속에서 외로움도 보여줍니다.

Мы также показали в этом исследовании,

우리는 또한 이 연구를 통해

который оказался также любимым развлечением туристов.

이것 또한 관광객들에게는 최고의 관광명소였죠.

а также реже страдают от приливов.

열감을 느끼는 경우도 적었습니다.

а также источники пищи вдоль берега.

또 해안을 따라 먹을 만한 게 있을지도 모릅니다

а также по ней можно следовать.

강을 따라갈 수도 있죠

а также больше места для жизни.

더 풍부하니까요.

а также будут спасать от наводнений.

홍수로부터도 보호할 수 있게 할 겁니다.

что также создаст приятную, тёплую обстановку.

매력적이고 따뜻한 환경을 만들어 줄 겁니다.

К сожалению, их страхи также небеспочвенны.

애석하게도 이 역시 맞습니다.

Также они имеют возможность производственного обучения.

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

Известны также и карандаши компании Dixon.

딕슨 연필 회사도 빼놓을 수 없죠.

Социальные сети также играют большую роль.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Я также люблю проектирование парусных лодок.

세일링 보트를 디자인하는 것도 좋아하죠.

Космос — это также неиссякаемый источник вдохновения —

우주는 무한한 영감의 원천이기도 합니다.

а также многовековой традиции созерцания звёзд.

예로부터 이어진 점성학의 경험을 통해서 말이죠.

но также по орфографии и математике.

철자와 수학에서도 우수하다고 합니다.

Поэтому такой вид пищевого производства также называется

이런 종류의 식량 생산은

Также, чтобы максимизировать урожаи для каждой площади,

또한 일정한 공간에서 생산을 최대화하기 위해서는

но также экономических мигрантов и климатических беженцев.

경제적 이유의 이주민과 기후 난민의 존엄성을 보장하도록 싸워야 합니다.

а также грамотных людей и их историй.

그리고 글을 아는 이들의 이야기로 인한 위험성을요.

Я также испытала на себе гнев бюрократов

그리고 전 골치 아픈 모든 관료 절차들을 견뎠습니다.

Я также обнаружила, что, вопреки нашим ожиданиям,

그리고 또한 꽤나 많은 공통점을 가지고 있다는 것을 알았습니다.

Оно также ассоциируется с повышенным риском слабоумия.

치매에 걸릴 확률도 높아진다고 합니다.

Смотрите, и также там луч света, взгляните!

그리고 또 저쪽에는 빛이 새어 들어와요, 보세요!

данные также могут соответствовать и противоположным теориям.

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

Но также, я думаю, это вполне достижимо.

또한 이룰 수 있는 목표죠.

Поэтому мы также надеемся на лучшую жизнь.

그래서 이것이 우리가 다른 삶을 희망하는 이유입니다.

И это здание также сертифицировано Platinum LEED.

LEED 플래티넘 인증 건물이기도 해요.

а также присутствовать на общих собраниях компании.

회사의 전체 회의에서도 활용할 수 있습니다.

Я также не люблю погружаться под воду.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

но также устранит выбросы из других секторов,

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

Также я хочу рассказать о пяти проектах,

그리고 다섯 가지 프로젝트로

и что Беннигсен также шел от Дрезден.

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

такие как философия, а также искусство и музыка.

철학, 예술 그리고 음악 같은 거죠.

мысль о том, что музыка также меня покинет,

음악이 더 이상 제 삶의 일부가 될 수 없을 것이란 생각은

а также милых детёнышей, следующих за своими мамами.

그리고 귀여운 새끼 곰들이 엄마 곰을 따라가는 모습을 포착했죠.

а также наука показывает, что в справедливой среде

또한 과학은 우리가 공평한 환경에서

Мы также можем увидеть, что они абсолютно нормальные.

우리가 볼 수 있듯이 완전히 평범한 현상이죠.

Также молодые люди говорят мне, что обеспокоены насилием.

청년들은 폭력의 두려움도 이야기합니다.

НХХ: Мы также наблюдаем использование этой технологии глобально,

내딘: 이 기술이 전 세계적으로 사용될 수 있음을 이제 아셨을 겁니다.

Джон: Есть также "Концерт", ты знаешь этот фильм?

존: 그리고 또 밴드 콘서트라는 영화가 있는데, 혹시 아시나요?

Также у них почти удвоилось число сердечно-сосудистых инцидентов,

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

Недалеко также есть парк, который мы не можем затенять.

그림자를 드리우지 못하게 제한된 공원도 하나 있었어요.

Также это значит, что они на удивление отличные пловцы.

또 나무늘보는 놀랄 만큼 수영을 잘해요.

Я также предположила, что отсутствие ощущения страха и вины

제 생각에는 두려움과 죄책감이 덜 해지는

Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,

교육은 여성들과 그 자녀들에게 보다 나은 건강,

Но также они делятся со мной и своими страхами.

그러나 두렵다고 말하기도 합니다.

В этом проекте мы также планируем прибегнуть к новому.

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

Поэтому мы снимали также короткие видео о ежедневных занятиях,

그래서 일상 생활을 담은 영상을 촬영했는데요.

Однако правильное ношение масок может также сыграть свою роль.

여기서 마스크도 상당히 중요한 역할을 합니다.

влияет на сексуальную ориентацию, а также улучшает эмоциональное развитие.

감정 지능이 높아지도록 뇌 발달이 바뀌는 겁니다.

Они также верят, что заполняемая ими в Интернете форма законна.

또 온라인상에서 채워 넣는 서식이 합법적이라고 믿습니다.

Я также сознаюсь в том, что ем слишком много сахара —

당분을 과다 섭취한단 사실도 고백해요.

но важно также избегать тех факторов, которые снижают уровень эстрогенов,

에스트로겐을 억제하는 행위를 피하는 것도 중요하겠죠.

Но мы также видим, как технологии могут привести к проблемам.

하지만 테크놀로지는 문제를 야기하기도 합니다.

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

일부 연구에서는 사망률과도 연관이 있다고 이야기합니다.

Если мы добьёмся успеха в вопросах гендерного равенства, мы также

성 형평성에 한 발 더 다가가면

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

이 이야기 또한 정치적 스펙트럼을 가로질러 조화를 이룹니다.

они встречают других людей, также читающих ту же самую газету,

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

Молодые люди также говорят мне про свои переживания о трудоустройстве,

청년들은 취업이 걱정된다고 말하기도 합니다.

Иногда мне также казалось, что это не приносит никакой пользы.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

К счастью, я также могу сказать вам, что есть решение

다행히도 저는 해결책이 있다고 말할 수 있습니다.

Была также другая команда, на футболках которой появился логотип Газпрома:

자금난을 겪다 가스프롬 로고가 새겨진 유니폼을 입게된 다른 팀이 또 있습니다

Но тот же законопроект также позволит выдачу в материковый Китай.

하지만 같은 법안이 중국 본토로의 송환도 허용하게 됩니다

Это потому, что эти протесты также являются частью большей битвы.

이런 시위들도 더 큰 싸움의 일부이기 때문입니다

Правительства Непала, Индии и Китая также строят здесь первые дороги.

네팔, 인도, 중국의 정부도 이곳에 첫 번째 도로를 건설하고 있습니다