Translation of "также" in Finnish

Но нам также нужна вода.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

У меня также заканчивается вода.

Vesikin on loppumassa.

но также нам нужна вода.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

Том также изучает французский язык.

- Tom opiskelee myös ranskaa.
- Tom opiskelee ranskaakin.
- Tomkin opiskelee ranskaa.
- Myös Tom opiskelee ranskaa.

Можно также заменить маскарпоне сливками.

Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.

Том также говорит по-французски.

- Tom osaa puhua myös ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaakin.

а также источники пищи вдоль берега.

ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

а также по ней можно следовать.

Sitä voi myös seurata.

Пинг-понг называют также настольным теннисом.

Pingistä kutsutaan myös pöytätennikseksi.

Это может также вызвать рак лёгких.

Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.

Я также удивлён, как и ты.

Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.

Ты также можешь говорить по-французски?

- Osaatko puhua myös ranskaa?
- Osaatko puhua ranskaakin?

Туалет есть также на четвёртом этаже.

- Myös neljännessä kerroksessa on WC.
- Neljännessä kerroksessakin on WC.

Это слово также имеет французское происхождение.

- Myös tämä sana on alunperin ranskaa.
- Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.

Я также хочу взять напрокат автомобиль.

Haluan myös vuokrata auton.

- "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
- "С Новым годом!" - "Вас также!"
- "С Новым годом!" - "Тебя также!"

"Hyvää uutta vuotta!" "Kiitos samoin!"

Смотрите, и также там луч света, взгляните!

Katso tuonne. Ylhäällä näkyy valoa.

РАССКАЗЧИК Также вы помогали делать будущее лучше.

KERTOJA: Ja autoitte visioimaan parempaa tulevaisuutta.

Его романы выходят также и на французском.

Hänen romaaninsa ilmestyy myös ranskaksi.

Том может также немного говорить по-французски.

Tom osaa myös puhua vähän ranskaa.

Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.

C-vitamiini tunnetaan myös askorbiinihappona.

а также они любят совместно выполнять сложные задания.

ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.

Kirjoita summa shekkiin kirjaimin ja numeroin.

Она говорит по-английски, а также по-французски.

Hän puhuu englantia ja lisäksi ranskaa.

Закон также «поощряет одомашнивание и размножение дикой природы».

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.

On myös maita, joissa sananvapautta on rajoitettu.

Вся наша жизнь лишь сновиденье, и сновиденья также сон.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.

Hän puhuu ranskaa ja tietysti myös englantia.

Я могу говорить по-французски, а также по-испански.

- Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
- Osaan puhua ranskaa ja myös espanjaa.

РАССКАЗЧИК Также вы рассказывали всем нам, как изменялся мир вокруг.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

Белки питаются семенами и орехами, а также насекомыми и грибами.

Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.

Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.

Kirjoitan arvosteluja, jotka käsittelevät elokuvien lisäksi myös animaatioita.

Но такие моменты также заставляют меня задуматься, откуда я черпаю силы?

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

Вы также будете иметь дело с самыми смертоносными  животными и рептилиями.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

У финнов также большой опыт дипломатических и торговых отношений с русскими.

Suomalaisilla on paljon kokemusta myös diplomatiasta ja kaupankäynnistä venäläisten kanssa.

Здесь становится труднее дышать. И также факел теперь не горит так ярко.

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

Даже крошечные шаги термитов. Такая конспирация также помогает ей прятаться от хищников.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

- Том также немного говорит по-французски.
- Том ещё немного говорит по-французски.

Tom puhuu myös vähän ranskaa.

Помимо математики, физики и астрономии Ньютон интересовался также алхимией, мистицизмом и теологией.

Matematiikan, fysiikan ja tähtitieteen lisäksi Newtonia kiinnosti alkemia, mystiikka ja teologia.

Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

- Он говорит и по-французски.
- Он также говорит на французском.
- Он и по-французски говорит.

Hän myös puhuu ranskaa.

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.

Kiitos todella paljon. Pyydäthän tarvittaessa myös minulta apua jatkossa.

Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды.

Monet kunnat ovat vähentäneet kloorin määrää ja käyttävät tätä nykyä myös uv-valoa vesijohtoveden puhdistamiseen.

Это привело Россию к конфликту с Японией, у которой также были планы на Манчжурию и Корею.

Tämä johti Venäjän ja Japanin väliseen konfliktiin. Japanillakin oli vaateita Mantšuriaan ja Koreaan.

Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

- Том и по-французски говорит.
- Том тоже говорит на французском.
- Ещё Том говорит по-французски.
- Том также говорит по-французски.
- Том говорит и по-французски.

- Tom puhuu myös ranskaa.
- Tom puhuu ranskaakin.

Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.

Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.

Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

Есть известные известные – это то, о чём мы знаем, что мы это знаем. Мы знаем также, что есть известные неизвестные – то есть мы знаем, что есть то, чего мы не знаем. Но есть и неизвестные неизвестные – то, чего мы не знаем, и не знаем, что мы этого не знаем.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.