Translation of "поэтому" in Finnish

Поэтому я не шевелюсь.

Ei pidä hievahtaakaan.

Поэтому он начал рычать.

Siksi se alkoi murista.

Поэтому очень важно учиться.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Поэтому я ещё жив.

Siksi olen yhä elossa.

- Вот почему я спросил.
- Поэтому я и спросил.
- Я поэтому и спросил.

Siksi minä kysyin.

- Было жарко, поэтому я открыл окно.
- Было жарко, поэтому я открыла окно.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

поэтому переохлаждение уже не угрожает.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

Она злилась и поэтому молчала.

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

Вот поэтому мы не нападали.

Siksi emme hyökänneet.

- Ты поэтому здесь?
- Вы поэтому здесь?
- Ты здесь за этим?
- Вы здесь за этим?

Senkö takia olet täällä?

- Ты поэтому позвонил?
- Вы поэтому позвонили?
- Ты за этим позвонил?
- Вы за этим позвонили?

Senkö takia sinä soitit?

поэтому непосредственно камера его не видит.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

Поэтому они не могли ничему научиться.

He eivät saaneet yrittää, eivätkä he liioin oppineet.

поэтому надо пристально осмотреть это место.

Keskityin pieneen alueeseen.

поэтому идет на контакт с человеком.

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

Уже поздно, поэтому мне пора идти.

- Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
- Alkaa tulla myöhä, joten minun täytyy vähitellen lähteä.

Он честный, поэтому он мне нравится.

- Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
- Hän on tinkimätön tyyppi. Siitä syystä pidän hänestä.

поэтому и свет они отражают по-разному.

ja ne heijastavat valoa eri tavoilla.

Поэтому я думаю, что это был мираж.

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

Поэтому они смертельно опасны для маленьких осьминогов.

Ne ovat kuolettavia mustekalanmetsästäjiä.

Был дождь и поэтому я взял такси.

Sateen vuoksi otin taksin.

Это живое существо, поэтому, конечно, оно срёт.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Она вегетарианка, поэтому ела тофу вместо индейки.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

В супермаркете была дешевая вишня, поэтому купил.

Supermarketissa oli kirsikat tarjouksessa, joten menin ostamaan niitä.

Тиро - кот, поэтому он не любит личи.

Koska Chiro on kissa, se ei tykkää litseistä.

Грибы сейчас в сезоне, поэтому стоят дёшево.

Sieniaika on nyt parhaimmillaan, joten sienet ovat halpoja.

Поэтому я и хочу поговорить с Томом.

Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.

Я очень устал, поэтому лёг спать рано.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Сейчас самый сезон грибов мацутакэ, поэтому они дешевые.

- Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
- Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.

Том торопился, поэтому он оставил свою постель незаправленной.

Tomilla oli kiire, niinpä hän jätti vuoteensa tekemättä.

Фоме было нечем заняться, поэтому он отправился домой.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.

- Вот поэтому я и вернулся так рано.
- Вот почему я так быстро вернулся.
- Я поэтому так быстро и вернулся.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

- Я живу рядом с морем, поэтому я часто хожу на пляж.
- Я живу у моря, поэтому часто хожу на пляж.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

поэтому аккуратно начал всплывать, ожидая, что она сама отцепится.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

поэтому счел за благо спрятаться под большой ядовитой актинией.

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.

Tomilla oli yllään luotiliivi, joten luoti ei tappanut häntä.

Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.

Meidän nykyinen kotimme on liian ahdas, joten päätimme muuttaa.

Том выпил слишком много кофе, поэтому не мог уснуть.

Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.

Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.

Huone on pieni, mutta huonekaluja on paljon. Siksi täällä on todella ahdasta.

Воды у нас не было, поэтому мы топили снег.

Meillä ei ollut vettä, joten sulatimme lunta.

Как будто хороним мертвеца, поэтому это и называют «мертвый якорь».

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

Помните, у нас поисково-спасательная миссия, поэтому нельзя терять время.

On tärkeää muistaa, että pelastusoperaatiossa nopeus on valttia.

И поэтому внизу расщелины каньона прохладно, она не испаряется быстро.

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

Поэтому некоторые вернулись в Намче, нарубили деревьев и привезли бревна.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Мы же только что переселились, поэтому комнаты так скучно обставлены.

Muutin vasta hiljattain, joten huoneeni näyttää vielä karulta.

Я не могу иметь детей, поэтому взамен я купил кролика.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Поэтому-то я вам и сказал не ехать на машине.

No juuri siksi minä kielsin sinua menemästä autolla.

Наверное, поэтому у меня до сих пор и нет никого.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

У меня нет работы, поэтому я не могу копить деньги.

- Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
- Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.

В этом путешествии нет простого пути. Поэтому мне нужна ваша помощь.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Поэтому ты очень аккуратно отцепляешь эти присоски, чтобы ее не встревожить,

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.

Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa

- Поэтому не сомневайся.
- Так что не стесняйтесь.
- Так что не стесняйся.

Siispä älä epäröi.

Легковерных людей много, поэтому есть шанс на то, что Тома изберут.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

- Вот почему я здесь.
- Вот почему я здесь!
- Поэтому я здесь.

- Siksi olen täällä.
- Siitä syystä olen täällä.

Этот список не отсортирован в алфавитном порядке, поэтому его трудно читать.

Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.

Она украла много денег у него и поэтому сейчас в тюрьме.

Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.

- Это и есть причина, по которой ты не хотел идти со мной?
- Ты поэтому не хотел со мной идти?
- Вы поэтому не хотели со мной идти?

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

- Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю.
- Понятия не имею. Потому и спрашиваю.

- Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
- Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.

Я подумал, что тебе, может быть, одиноко, поэтому зашёл с бутылкой вина.

Ajattelin, että saattaisit olla yksinäinen, joten tulin kylään viinipullon kanssa.

У неё не было денег, поэтому она не могла купить никакой еды.

Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa

Мужчина не хотел идти всю дорогу пешком, поэтому он сел на автобус.

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.

Kuulimme sään olleen huono, joten päätimme peruuttaa matkan.

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Том попробовал попкорн и решил, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.

- Я работал весь день и очень устал.
- Я работала весь день и очень устала.
- Я работал целый день, поэтому я очень устал.
- Я работала целый день, поэтому я очень устала.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

Штаны Тома украли из раздевалки бассейна, и поэтому ему пришлось красться домой в трусах.

Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan.

У меня было несколько свободных часов, поэтому я сидел под деревом и читал книгу.

Minulla oli muutama tuntia vapaa-aikaa, joten menin puun alle, ja luin kirjaa.

- Поэтому я и хочу поговорить с Томом.
- Вот почему я хочу поговорить с Томом.

Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.

Том и Мэри говорили на французском языке, поэтому я ничего не понимал из их разговора.

Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.

Я больше никогда не хочу его видеть, поэтому я разорвала все фотографии с ним и сожгла их.

En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.

Том выглядел усталым и вспотевшим, поэтому я предложил ему холодный напиток и сказал ему сесть и отдохнуть.

Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, joten tarjosin hänelle kylmää juotavaa ja pyysin häntä istumaan lepäämään.

Том солгал о своём возрасте, поэтому Мэри подумала, что он гораздо старше, чем было на самом деле.

Tom valehteli iästään, joten Mari luuli, että hän oli paljon vanhempi kuin hän oikeasti olikaan.

Дом - это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие-либо внезапные решения на этот счёт.

Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.

После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.

Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.

- Я очень устал, поэтому лёг спать рано.
- Я очень устала, так что рано пошла спать.
- Я очень устал, так что рано пошёл спать.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу; поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так - аморально.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Обезьяна, шедшая с гор в деревню поразвлечься, нашла красную свечку. Красные свечки нечасто попадаются, поэтому обезьяна без тени сомнения решила, что это фейерверк. Подобрала она красную свечку и, неся её словно сокровище, вернулась в горы.

Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.

Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.