Translation of "потом" in Finnish

- Потом узнаешь.
- Потом узнаете.

Saat sen selville myöhemmin.

Потом объясню.

Selitän myöhemmin.

Что потом?

Mitä seuraavaksi?

А потом?

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

- Я потом тебе покажу.
- Я тебе потом покажу.
- Я вам потом покажу.

Näytän sinulle myöhemmin.

- Сначала мы поедим, потом пойдём.
- Сначала поедим, а потом пойдём.
- Сначала поедим, а потом поедем.

Ensin syömme, sitten menemme.

- Что было потом?
- Что произошло потом?
- Что было после этого?

Mitä sen jälkeen tapahtui?

- Мы можем ему потом сказать.
- Мы можем ему потом рассказать.

Voimme kertoa hänelle myöhemmin.

А потом вы сжимаете...

Kun sitä kiristetään,

Но потом ты понимаешь,

Sitten tajusin,

Что мне потом делать?

Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?

Сохрани это на потом.

Säästä se myöhemmäksi.

А потом они поцеловались.

Ja sitten he suutelivat.

Я тебе потом позвоню.

- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin.
- Soitan sulle myöhemmin, jooko?

Он был покрыт потом.

Hän oli aivan hiessä.

Нам может это потом понадобиться.

Saatamme tarvita sitä myöhemmin.

- А потом?
- И что дальше?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

С Томом я потом поговорю.

Puhun Tomin kanssa myöhemmin.

Сначала мы поедим, потом пойдём.

Ensin syömme, sitten menemme.

Я с ней потом поговорю.

Puhun hänen kanssaan myöhemmin.

- Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.
- Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.
- Не говори то, о чём потом пожалеешь.
- Не говорите то, о чём потом пожалеете.

Älä sano mitään semmoista, mitä kadut myöhemmin.

- Что ты сделал после этого?
- Что ты потом сделал?
- Что вы потом сделали?

Mitä teit seuraavaksi?

потом яркие точки от диско-шара

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

Потом привязываем паракорд к альпинистской веревке.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

А потом небольшую траншею для веревки.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Я потом всё объясню об этом.

Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.

- Что произошло потом?
- Что было дальше?

Mitä sitten tapahtui?

Извини, мне сейчас некогда, давай потом?

Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?

Том подождал полчаса, а потом ушёл.

Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.

Я схожу пообедаю, а потом вернусь.

Menen lounaalle ja sitten tulen takaisin.

а потом попробую придумать способ для спуска.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

Добудем еще немного. Потом снова продолжим путь,

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

А потом — раз! Только ее и видели.

Ja sitten - se katosi.

Потом я взялся за камень и замер.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Потом она полностью потеряла интерес к рыбе

Sitten se kyllästyi kaloihin -

- Я обливаюсь потом.
- С меня пот льётся.

Valun hikeä.

- Мы поговорим позже.
- Потом поговорим.
- После поговорим.

Puhumme myöhemmin.

И потом он снова начал меня целовать.

Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks.

Я принял душ, а потом пошёл спать.

Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.

Не делай ничего, о чем потом пожалеешь.

Älä tee mitään mitä tulet katumaan jälkeenpäin.

Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.

Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.

- Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.
- Девушка поет и танцует, а потом смеется надо мной.

- Tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
- Se tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
- Tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
- Se tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.

Положу в него фляжку, затяну, а потом закопаю.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

Потом мы его зажжем. Смотрите-ка. Хороший выбор.

Sitten sytytämme sen. Katsohan tätä. Hyvä valinta.

Наденем шлем, а потом я использую светящуюся палочку.

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

А потом, возможно, придет скорпион, чтобы съесть насекомых.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

- Я тебе потом позвоню.
- Я тебе попозже позвоню.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Я позвоню ему позже.
- Я ему потом позвоню.

- Soitan hänelle myöhemmin.
- Minä soitan hänelle myöhemmin.

- Затем движок внезапно сдох.
- Потом двигатель неожиданно умер.

Sitten mottori sammui yllättäen.

- Том обливался потом.
- Том был весь в поту.

Tomi oli hien peitossa.

- Я Тому позже скажу.
- Я потом Тому скажу.

Kerron Tomille myöhemmin.

- Что нам делать дальше?
- Что нам потом делать?

Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?

- Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
- Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.

Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

но я не знаю, будет ли мне потом плохо.

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

а потом вернем веревку, и мы уже в пути.

Köysi talteen ja menoksi.

Ты добираешься, а потом понимаешь, что ещё километры пути.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

А потом принимается медленно перебирать под собой двумя щупальцами,

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Том не хотел делать то, о чем потом пожалеет.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

А потом, когда оно адаптируется, становится всё легче и легче.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Se näki liikettä, säikähti ja tajusi, että se olin minä.

- Я объясню тебе ситуацию позднее.
- Я тебе потом объясню ситуацию.

Selitän tilanteen myöhemmin.

- Я поговорю с Томом позже.
- Я потом с Томом поговорю.

Puhun Tomin kanssa myöhemmin.

- Позвони мне позже, хорошо?
- Позвони мне позже, окей?
- Позвоните мне позже, хорошо?
- Позвоните мне позже, окей?
- Позвони мне потом, ладно?
- Позвоните мне потом, ладно?

Soita minulle myöhemmin, sopiiko?

Но я не знаю, будет ли мне от него потом плохо.

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

А потом я увидел ее, обессилевшую, едва живую, лежащую возле норы.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

- Мы обсудим это позже.
- Обсудим это позже.
- Мы потом это обсудим.

Keskustelemme siitä myöhemmin.

- Я позвоню тебе позже.
- Я тебе потом позвоню.
- Я тебе попозже позвоню.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Делу время, потехе час.
- Сделал дело, гуляй смело.
- Сначала дело, потом развлечения.

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

- Не прокрастинируй.
- Не прокрастинируйте.
- Не оттягивай.
- Не оттягивайте.
- Не откладывай на потом.

- Älä jahkaile.
- Älä viivyttele.
- Tule jo!

А потом, смотрите, разливать это по ходу движения, и это пометит мой путь.

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

Том сделал на руке татуировку с именем своей девушки, но потом она его бросила.

Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Я хотел тебе помочь, но потом подумал, что лучше я буду заботиться о своей жизни.

Halusin auttaa sinua, halusin ihan tosissani, mutta sitten ajattelin, että pidän enneminkin huolta omasta elämästäni.

Если вы хотите лететь на вертолете и спуститься по канату, нажмите «влево» и потом кнопку «хорошо».

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

- Я позвоню тебе позже.
- Я тебе потом позвоню.
- Я позвоню вам позже.
- Я тебе попозже позвоню.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Если вы не хотите воспользоваться солнцезащитным кремом, это ваша проблема. Просто потом не жалуйтесь мне на солнечные ожоги.
- Если ты не хочешь воспользоваться солнцезащитным кремом, это твоя проблема. Просто потом не жалуйся мне на солнечные ожоги.

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.

У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами.

Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.

На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.

Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.

Ketunpoika lähti taapertamaan pitkin yötä valaisevan hangen peittämää peltoa kaupungin valot maamerkkinään. Alussa yhdeltä näyttävä valo muuttui kahdeksi ja kolmeksi ja lopulta kymmeneksi.

— На Би-би-си повсюду показывают твоё лицо, Дима! — воскликнул аль-Саиб. — Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!

”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”

Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить «Извините, мы это потеряли», и думать, что на этом дело закончено.

En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.

Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя и дают понять, что же такое истинный идиотизм.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.