Translation of "обнаружил" in Finnish

Я обнаружил особое место.

Löysin erityisen alueen,

Придя домой, я обнаружил кражу.

Kotiin tullessani huomasin murron.

Колумб обнаружил Америку в 1492 году.

Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492.

Я проснулся и обнаружил в комнате вора.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Я обнаружил с помощью радара загадочный сигнал.

Löysin tutkalla arvoituksellisen signaalin.

Я обнаружил, что ежедневно вести дневник — сложное дело.

Huomasin, että päiväkirjan pitäminen joka päivä on vaikeaa.

Оливер обнаружил, что его новоиспеченная подружка является нелегалом.

Oliver sai tietää, että hänen uusi tyttöystävänsä oli laiton siirtolainen.

Том обнаружил два трупа у себя в подвале.

- Tomi löysi kellaristaan kaksi ruumista.
- Tomi löysi kellaristaan kaksi vainajaa.

Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.

Kun palasin kotiin, huomasin, että olin hävittänyt lompakkoni.

Том обнаружил Мэри лежащей без сознания на полу кухни.

Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.

- Не поверишь, что я обнаружил.
- Не поверишь, что я нашёл.

Et kyllä usko, mitä löysin.

Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.

Löysin viestin pöydältä, mutta en tiedä keneltä se on.

- Я нашёл это в ящике твоего стола.
- Я обнаружил его в ящике твоего стола.

Löysin tämän pöytälaatikostasi.

- Как ты это обнаружил?
- Как вы это обнаружили?
- Как ты это выяснил?
- Откуда ты узнал?
- Откуда вы узнали?

Miten sait sen selville?

- Мой друг списал моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
- Моя подруга списала моё домашнее задание, и учитель это обнаружил.
- Мой друг списал моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
- Моя подруга списала моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.

- Minun kaverini kopioi minun kotitehtäväni, ja opettaja huomasi sen.
- Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.

Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.