Translation of "недавно" in Finnish

Недавно.

Lähiaikoina.

- Том недавно освободился.
- Том недавно вышел из тюрьмы.

Tomi pääsi ulos vankilasta hiljattain.

Он недавно умер.

Hän kuoli hiljattain.

Цены недавно упали.

Hinnat romahtivat äskettäin.

Том недавно женился.

- Tomi on vastanainut.
- Tomi on juuri mennyt naimisiin.

- У меня недавно умерла мама.
- Моя мама недавно умерла.

Minun äitini menehtyi hiljattain.

- Я слышал, ты недавно женился?
- Я слышала, ты недавно вышла замуж.
- Я слышал, вы недавно поженились.

Kuulin, että menit juuri naimisiin.

- Я видел его совсем недавно.
- Я видела его совсем недавно.

Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.

- Он недавно вернулся из Франции.
- Он недавно возвратился из Франции.

Hän on palannut kotiin Ranskasta.

Я там недавно был.

Olin siellä hiljattain.

Том недавно потерял работу.

Tom menetti työnsä vähän aikaa sitten.

Недавно принятое лекарство, похоже, подействовало.

Äsken ottamani lääke näyttää vaikuttavan.

Том недавно к нам заходил.

Tom kävi pistäytymässä hetki sitten.

Недавно я встретил старого друга.

Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.

Мы недавно обсуждали эту проблему.

Olemme keskustelleet tästä ongelmasta äskettäin.

- Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.
- Недавно она призналась, что она лесбиянка.

Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.

Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происшествий.

Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.

Одна моя подруга недавно развелась с мужем.

Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.

Том и Мэри недавно переехали в Бостон.

Tomi ja Mari muuttivat hiljattain Bostoniin.

Вы нашли зонтик, который, вы говорили, потеряли недавно?

- Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
- Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
- Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
- Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?

Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.

Tuttavani on hiljattain kokenut eräänlaisen hengellisen valaistumisen.

Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.

Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.

Недавно численность населения мира превысила 7 миллиардов человек.

Maailman asukasluku ylitti äskettäin seitsemän miljardia.

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

Viimeaikainen löytö paljasti, miten ne syövät öisin.

- Он только что вернулся домой.
- Он недавно вернулся домой.

Hän tuli juuri hetki sitten kotiin.

Недавно мне неожиданно позвонила бывшая девушка моего бывшего парня.

- Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.
- Ex-poikaystäväni ex-tyttöystävä soitti minulle hetki sitten aivan yllättäen.

Да, кстати, ты зонтик, который, ты говорил, потерял недавно, нашел?

- Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
- Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.