Translation of "«Татоэба»" in Finnish

- Это Татоэба.
- Это - Татоэба.

Se on Tatoeba.

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Татоэба за тобой наблюдает.
- Татоэба следит за тобой.

Tatoeba tarkkailee sinua.

Татоэба была недоступна.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Что такое Татоэба?

Mikä on Tatoeba?

Татоэба меня оскорбляет!

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

Татоэба такая быстрая.

Tatoeba on tosi nopea.

С Рождеством, Татоэба!

Hyvää joulua Tatoeba!

Мне нравится Татоэба.

Minä tykkään Tatoebasta.

Татоэба вызывает привыкание.

- Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
- Tatoeba on koukuttava.
- Tatoeba koukuttaa.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Татоэба была временно недоступна.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Татоэба действительно помогает переводчикам?

Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?

Используют ли переводчики Татоэба?

Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?

Татоэба - не моя девушка.

Tatoeba ei ole tyttöystäväni.

С чем рифмуется "Татоэба"?

Mikä rimmaa Tatoeban kanssa?

Татоэба восстала из мёртвых.

Tatoeba on noussut kuolleista.

Татоэба — это не секта.

Tatoeba ei ole kultti.

Да здравствует проект Татоэба!

Eläköön Tatoeba-projekti!

Так что это Татоэба.

Se Tatoeba siis on.

- Откуда ты узнал о проекте Татоэба?
- Откуда вы узнали о проекте Татоэба?
- Как ты узнал о проекте Татоэба?
- Как вы узнали о проекте Татоэба?

Miten sinä sait tietää Tatoeba-projektista?

- Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
- Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!

Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Татоэба — это даже не девушка.

Tatoeba ei edes ole tyttö.

Она назвала свою кошку Татоэба.

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!

- Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
- Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!

Татоэба — крутой и полезный сайт.

Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.

Татоэба не имеет кнопки "Выйти".

Tatoeballa ei ole ”kirjaudu ulos” -painiketta.

Спокойной ночи, Татоэба! До завтра!

- Hyvää yötä, Tatoeba! Huomiseen!
- Öitä, Tatoeba! Huomiseen!

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

Кажется, Татоэба снова работает должным образом.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Татоэба - это где я перевожу предложения.

Tatoeba on paikka, jossa käännän lauseita.

Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?

- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsikö?

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

- Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
- Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.

Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!

Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!

«Татоэба» в переводе с японского означает «например».

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.

Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

Tervetuloa Tatoebaan!

Татоэба: Большой Брат заплакал бы, увидев наш сайт.

Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!

En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

В последнее время я много сижу на сайте Татоэба.

Olen viime aikoina viettänyt paljon aikaa sivustolla nimeltä Tatoeba.

- Вы любите Татоэба?
- Вы любите Татоэбу?
- Ты любишь Татоэбу?

Rakastatko sinä Tatoebaa?

Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

- Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
- Татоэбе всегда требуется больше предложений!

Tatoeba tarvitsee aina lisää lauseita!

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.

Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"