Translation of "убежать" in English

- Ты мог убежать.
- Вы могли убежать.

- You could've run away.
- You could have run away.

- Ты не можешь убежать.
- Вы не можете убежать.

You can't run away.

Мне хотелось убежать.

I felt like running away.

Они могли убежать.

- They could've run away.
- They could have run away.

Собака пытается убежать.

The dog is trying to escape.

Том мог убежать.

- Tom could've run away.
- Tom could have run away.

Том решил убежать.

Tom decided to run away.

Не пытайся убежать.

Don't try to run away.

Том попытался убежать.

Tom tried to run away.

Тому удалось убежать.

Tom managed to run away.

Маленькая собачка попыталась убежать.

The small dog tried to get away.

Не дайте ему убежать.

Don't let him run.

Почему ты пытаешься убежать?

Why do you try to run away?

Никто не сможет убежать.

No one can escape.

Ты не можешь убежать.

- You can't escape.
- You can't run away.

Нельзя убежать от возраста.

You can't run away from age.

Мы не сможем убежать.

We won't be able to escape.

Нельзя убежать от прошлого.

You can't run from the past.

Надо было мне убежать.

- I should've run away.
- I should have run away.

Том не смог убежать.

Tom wasn't able to escape.

Нельзя от этого убежать.

There is no escape out of it.

Я не мог убежать.

I couldn't get away.

- Не дай кошке убежать. Закрой дверь!
- Не дай коту убежать. Закрой дверь!

Don't let the cat escape. Close the door!

- Я должен сбежать.
- Я должна сбежать.
- Я должен убежать.
- Я должна убежать.

I have to run away.

и захотите убежать, не оглядываясь.

and you'll probably want to start running like crazy.

Ото льва убежать не получится...

I should not try to outrun a lion...

Мальчик попытался убежать, но неудачно.

The boy attempted an escape, but failed.

Тебе от меня не убежать.

You can't escape from me.

Я не буду пытаться убежать.

I won't try to escape.

Я хотела убежать с тобой.

I wanted to run away with you.

Мне надо было тогда убежать.

- I should've run away then.
- I should have run away then.

Мария решила убежать из дома.

Mary decided to run away from home.

Вам от меня не убежать.

You can't escape from me.

- Можно убежать от всего, кроме совести.
- Мы можем убежать от всего, кроме совести.

We can run away from everything, except from our conscience.

- От меня не убежите.
- Вам от меня не убежать.
- Тебе от меня не убежать.

You can't escape from me.

Никогда не пытайтесь убежать от волка!

Never try and outrun a wolf! -[exhales] -[barking continues]

Я не мог убежать от прошлого.

I couldn't run from the past.

Можно убежать от всего, кроме совести.

We can run away from everything, except from our conscience.

Тебе не убежать от того медведя.

You can't outrun that bear.

- Том попытался сбежать.
- Том попытался убежать.

Tom tried to run away.

Мы не можем убежать от прошлого.

We can never get rid of the past.

Вам вряд ли удастся от него убежать.

I really don't think you can outrun a bear.

Хватай Тома и не дай ему убежать.

Grab Tom and don't let him get away.

Иногда мне просто хочется убежать и исчезнуть.

Sometimes I just want to run away and disappear.

и предложил ей возможность убежать от всего этого,

and offered Grace the opportunity to get away from it all:

- Не дайте Тому убежать.
- Не дай Тому сбежать.

Don't let Tom run away.

Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.

Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.

- Нельзя убежать от прошлого.
- От прошлого не убежишь.
- От прошлого не убежать.
- От прошлого не скроешься.
- От прошлого не скрыться.

You can't run from the past.

- Том хочет сбежать.
- Том хочет спастись.
- Том хочет убежать.

Tom wants to escape.

Я не мог даже уйти, не то что убежать.

I couldn't even walk away, much less run.

- Он пытался сбежать.
- Он пытался убежать.
- Он пробовал сбежать.

He attempted to escape.

- Почему бы нам не убежать?
- Почему мы не убежим?

Why don't we run away?

- Я думаю, Том может сбежать.
- Я думаю, Том может убежать.

- I think Tom might have run away.
- I think that Tom might have run away.

Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?

What made him leave his home and run away late at night?

- Том решил сбежать из дома.
- Том решил убежать из дома.

Tom decided to run away from home.

Полет от человека не смог убежать, равно как и не выжить в ветке

Flying from the man could not escape, as well as not surviving in the branch

- Тому и Мэри удалось свалить аккурат вовремя.
- Том и Мэри сумели вовремя убежать.

Tom and Mary managed to escape just in time.

- Я пытался сбежать, но они меня поймали.
- Я пытался убежать, но они меня поймали.

I tried to run away, but they caught me.

Если оказалось так, что ты не можешь убежать от медведя в лесу, лучшее что можно сделать - упасть на землю и притвориться мёртвым.

If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.