Translation of "удалось" in Finnish

- Как вам удалось это сделать?
- Как тебе удалось это сделать?
- Как тебе это удалось?
- Как вам это удалось?

Kuinka onnistuit tekemään tuon?

- Ей удалось открыть ящик.
- Ей удалось открыть коробку.

Hän onnistui avaamaan laatikon.

Мне удалось войти.

Onnistuin pääsemään sisään.

Как ей это удалось?

Miten teemme tämän?

Как Тому это удалось?

Kuinka Tom menetteli siinä.

Ему это наконец удалось.

Hän viimeinkin onnistui siinä.

Тому не удалось сбежать.

Tomin epäonnistui paeta.

Тому удалось спасти Мэри.

Tomi onnistui pelastamaan Marin.

Тому удалось открыть дверь.

Tom sai oven auki.

Ей это наконец удалось.

Hän viimeinkin onnistui siinä.

Как Вам это удалось?

Miten onnistuitte?

Властям удалось стабилизировать курс валюты.

Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.

- У нас получилось!
- Нам удалось.

Onnistuimme!

Мне удалось от него избавиться.

Onnistuin pääsemään eroon hänestä.

- У нас получилось.
- Нам удалось.

- Onnistuimme.
- Me onnistuimme.

- У неё получилось.
- Ей удалось.

Hän onnistui.

Тому удалось самостоятельно потушить пожар.

Tom onnistui itse sammuttamaan tulipalon.

Пилоту удалось совершить идеальную посадку.

Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.

Мне наконец удалось его найти.

Viimein onnistuin löytämään hänet.

Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.

Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.

Нам удалось достать несколько иностранных марок.

Onnistuimme saamaan joitakin ulkomaisia postimerkkejä.

- Ему это удалось.
- У него получилось.

Hän ehti.

Кое-как мне удалось его найти.

Viimein onnistuin löytämään hänet.

Пилоту удалось безопасно порашютировать, но обломки не найдены.

Pilotti hyppäsi laskuvarjolla, mutta koneen hylky on yhä kadoksissa.

В конце концов, Марио удалось добиться любви принцессы.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

- Мы могли бы справиться.
- Нам удалось бы справиться.

Me olisimme saattaneet pärjätä.

Не удалось подключиться к серверу. Проверьте настройки сети.

Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista verkkoasetuksesi.

- Тому это удалось.
- У Тома получилось.
- Том преуспел.

Tomi onnistui.

Мне удалось собрать деньги на поддержку школы в Тхаме.

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

Мне не удалось заставить его оставить меня в покое.

- En onnistunut häätämään häntä pois.
- Minä en onnistunut häätämään häntä pois.

До сих пор никому не удалось достичь вершины этой горы.

Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.

Временные работники, которых нам с трудом удалось нанять, тут же поувольнялись.

Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.

Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.

Minulla on tunne, että olen antanut hänelle hyvän vaikutelman Taroun suosiollisella avustuksella.

- Ей не удалось понять ни слова.
- Она не смогла понять ни слова.

Hän ei ymmärtänyt sanaakaan.

- Я смог отремонтировать свою машину сам.
- Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.

Onnistuin korjaamaan autoni itse.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда для изготовления противоядия для больницы.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Каким-то образом ей удалось забраться в наименее опасное место: на спину этой акулы.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

- Том произвёл не очень хорошее первое впечатление.
- Тому не удалось произвести хорошее первое впечатление.

Tomi ei tehnyt hyvää ensivaikutelmaa.

Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа.

Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.

- Мне не удалось связаться с ним.
- Я не мог с ним связаться.
- Я не смог с ним связаться.

En tavoittanut häntä.

Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!

- Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?
- Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
- Смог ли ты сделать всё, чего хотел достичь?

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

- Мы были не в состоянии понять его логику.
- Мы не смогли понять его логику.
- Нам не удалось понять его логику.
- Мы были неспособны понять его логику.

Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.