Translation of "толпы" in English

- Везде будут толпы.
- Повсюду будут толпы.
- Везде будет полно народа.

- It'll be crowded everywhere.
- It's going to be crowded everywhere.

Из толпы раздался крик.

A shout arose from the people.

Сегодня везде будут толпы.

It's going to be crowded everywhere today.

- Из толпы к королю вышла девушка.
- Из толпы к королю подошла девочка.
- Из толпы к царю подошла девочка.

A girl approached the king from among the crowd.

Мне удалось выбраться из толпы.

I managed to get out of the crowd.

Летом толпы туристов наводнили город.

The town was deluged with tourists in summer.

Я нашёл её среди толпы.

I caught sight of her in the crowd.

Из толпы к царю подошла девочка.

A girl approached the king from among the crowd.

Он был в окружении толпы журналистов.

He was encircled by a crowd of reporters.

Из толпы к королю вышла девушка.

A girl approached the king from among the crowd.

Молодой человек спас девушку от толпы хулиганов.

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

Никогда в жизни не видел такой толпы.

Never have I seen such a crowd of people.

Держись за меня, пока не выберемся из толпы.

Stick with me until we get out of the crowd.

«Здесь замешана магия», — сказал из толпы мрачный голос.

There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

- Том пробивался сквозь толпу.
- Том протиснулся из толпы.

Tom pushed his way through the crowd.

или ты убегаешь от разъярённой толпы в трущобах Гаити,

or when you're running away from an enraged mob in a Haitian ghetto,

Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы.

Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.

Своими ярко-красными волосами Карл явно выделялся из толпы.

With his bright red hair, Carl really stands out in a crowd of people.

Я услышал, как кто-то позвал меня по имени из толпы перед вокзалом.

I heard someone in the crowd outside the station call my name.