Translation of "спятил" in English

Ты спятил?

- Have you gone nuts?
- Have you gone off your rocker?

Том спятил.

Tom went bananas.

Он спятил.

He went nuts.

Том просто спятил.

Tom just went nuts.

Ты спятил или как?

You're crazy or what?

- Ты спятил.
- Ты чокнулся.

- You are crazy.
- You're insane.

Ты что, совсем спятил?

- Have you completely lost your mind?
- Are you completely out of your mind?

По-моему, ты спятил.

- I think you are crazy.
- I think you're crazy.

- Том спятил.
- Том сбрендил.

Tom has gone bananas.

- Ты спятил?
- У тебя крыша поехала?

- Have you lost your reason?
- Have you gone nuts?
- Have you gone off your rocker?

- Том сошёл с ума.
- Том спятил.

Tom went nuts.

Я не спятил. Спятивший тут ты.

I'm not crazy. You're the one who's crazy.

- Том явно спятил.
- Том явно сбрендил.

Tom is clearly insane.

Том не спятил, но Мэри спятила.

Tom isn't insane, but Mary is.

- Джон потерял рассудок.
- Джон свихнулся.
- Джон спятил.

John has gone cuckoo.

- Том совсем спятил.
- Том совсем потерял рассудок.

Tom went completely insane.

Ты серьезно так думаешь или ты спятил?

Are you serious, or have you gone crazy?

- Ты сошёл с ума?
- Ты спятил или как?

Have you completely lost your mind?

Он, должно быть, спятил, так обращаться с родителями.

He must be crazy to treat his parents like this.

- Он окончательно спятил?
- Он совсем сошёл с ума?

Is he completely gone mad?

Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так.

He must be crazy to behave like that.

- Ты спятил?
- Ты рехнулся?
- У тебя крыша поехала?

- Have you gone nuts?
- Are you off your rocker?
- Have you gone crazy?

- Том совсем спятил.
- Том совсем сошёл с ума.

Tom has gone completely mad.

- Том сошёл с ума.
- Том потерял рассудок.
- Том спятил.

- Tom has gone crazy.
- Tom has lost his mind.

- Ты не в своём уме!
- Ты спятил!
- Ты бредишь!

You're crazy!

- Том, должно быть, сошёл с ума.
- Том, должно быть, спятил.

- Tom must've lost his marbles.
- Tom must have lost his marbles.

- Ты спятил?
- Ты с ума сошёл?
- Ты ненормальная?
- Ты ненормальный?

- Are you mad?
- Are you crazy?

- Ты спятил.
- Ты с ума сошел.
- Вы спятили.
- Вы с ума сошли.

You've gone mad.

- Ты спятил.
- Ты чокнулся.
- Ты с ума сошел.
- Ты сошел с ума.
- Ты сумасшедший.
- Ты псих.

- You're insane.
- You're crazy.
- You're nuts.
- You're a freak.
- You've gone mad.
- You've gone loco.
- You've got crackers.
- You've got frenzied.

- По-моему, у него сдвиг по фазе.
- Я думаю, он спятил.
- Думаю, у него съехала крыша.

I think he's gone nuts.

- Ты спятил?
- Ты рехнулся?
- Вы рехнулись?
- Вы спятили?
- С ума сошёл?
- С ума сошла?
- С ума сошли?

Have you gone crazy?

- Некоторые люди считают меня поехавшим.
- Некоторые люди считают, что я рехнулся.
- Некоторые люди думают, что я спятил.

- Some people think that I'm nuts.
- Some people think I'm nuts.

- Том сошел с ума.
- Том рехнулся.
- У Тома поехала крыша.
- У Тома съехала крыша.
- Том спятил.
- Том поехал кукухой.

Tom has gone crazy.

- Ты совсем спятил?
- Ты совсем спятила?
- Ты совсем сошёл с ума?
- Ты совсем сошла с ума?
- Вы совсем сошли с ума?
- Ты совсем с ума сошла?
- Вы совсем с ума сошли?
- Ты совсем с ума сошёл?

Have you gone completely insane?