Translation of "сдаваться" in English

Не сдаваться.

Never give up.

Сдаваться нельзя.

Submission is not enough.

Давайте сдаваться.

Let's give up.

- Вы не должны сдаваться.
- Ты не должен сдаваться.

You must not give up.

- Я не хотел сдаваться.
- Я не захотел сдаваться.

I didn't want to give up.

Но сдаваться нельзя.

But giving up isn't the anwser.

Том отказался сдаваться.

Tom refused to surrender.

Главное - не сдаваться.

The most important thing is not to give up.

Зачем сдаваться сейчас?

Why quit now?

- Ты ведь не собираешься сдаваться?
- Вы ведь не собираетесь сдаваться?

- You're not going to give up, are you?
- You aren't going to give up, are you?

Давайте никогда не сдаваться

Let's never give up

Я не хочу сдаваться.

I don't want to give up.

Том не собирался сдаваться.

Tom had no intention of giving up.

Том не хочет сдаваться.

Tom doesn't want to give up.

Самое главное — не сдаваться.

The most important thing is not to give up.

Я не собирался сдаваться.

I wasn't going to give up.

Я не готов сдаваться.

I'm not ready to give up.

Я не собираюсь сдаваться.

I'm not going to give up.

Том решил не сдаваться.

Tom decided not to give up.

Мы не должны сдаваться.

We must not give up.

Мы не намерены сдаваться.

We don't intend to give up.

Не позволяй Тому сдаваться.

Don't let Tom give up.

Том не хотел сдаваться

Tom didn't want to give up.

Вы не должны сдаваться.

You must not give up.

Мы не собираемся сдаваться.

We're not about to give up.

Том не планирует сдаваться.

Tom doesn't plan to give up.

Том не намерен сдаваться.

- Tom doesn't plan to give up.
- Tom doesn't intend to give up.

Сейчас не время сдаваться.

This isn't a time to give up.

Важно никогда не сдаваться.

The important thing is to never give up.

- Тебе не стоило так быстро сдаваться.
- Вам не стоило так быстро сдаваться.

You shouldn't have given up so soon.

Но сдаваться было уже поздно.

But there was no giving up now.

не повод сдаваться или отступать.

is not a reason for us to give up or to resign.

Он слишком гордый, чтоб сдаваться.

He is too proud to give up.

Мы никогда не должны сдаваться.

We should never give up.

Нам уже слишком поздно сдаваться.

It's too late for us to back out.

и потом никогда не сдаваться.

and then never give up.

Я пока не хочу сдаваться.

I don't want to give up yet.

Я просто не хотел сдаваться.

I just didn't want to give up.

Я посоветовал Тому не сдаваться.

I advised Tom not to give up.

- Мы не должны сдаваться.
- Нам не следует сдаваться.
- Нам не стоит опускать руки.

We shouldn't give up.

Мы никогда не должны были сдаваться.

We should never have given up.

Том говорит, что не готов сдаваться.

Tom says he isn't ready to give up.

Мы почти выполнили нашу миссию. Нельзя сдаваться!

[Bear] We've come too far to give up on our mission. So, never give up!

Бороться и искать, найти и не сдаваться.

То strive, to seek, to find, and not to yield.

- Я не могу сдаться.
- Я не могу сдаваться.

I can't give up.

Что бы ни случилось, ты не должен сдаваться.

No matter what happens, you must not give up.

Я тебе сказал, что я не собираюсь сдаваться.

I told you that I wasn't going to give up.

- Ты не можешь сдаться, Том.
- Тебе нельзя сдаваться, Том.

You can't give up, Tom.

- Нам не следует сдаваться.
- Нам не стоит опускать руки.

We shouldn't give up.

Ты не должен сдаваться только потому, что у тебя нет таланта.

You shouldn't give up just because you have no talent.

Том никогда и не думал сдаваться, но у не было другого выбора.

Tom never wanted to give up, but he had no choice.

- Я сказал Тому не сдаваться.
- Я сказал Тому, чтобы он не сдавался.

I told Tom not to give up.

- Я сказал тебе не сдаваться.
- Я сказала тебе не сдаваться.
- Я сказал вам не сдаваться.
- Я сказал тебе, чтобы ты не сдавался.
- Я сказал вам, чтобы вы не сдавались.
- Я говорил тебе, чтобы ты не сдавался.
- Я говорил вам, чтобы вы не сдавались.

I told you not to give up.

- Я сказал им не сдаваться.
- Я сказал им, чтобы они не сдавались.
- Я говорил им, чтобы они не сдавались.

I told them not to give up.

- Я сказал ему не сдаваться.
- Я сказал ему, чтобы он не сдавался.
- Я говорил ему, чтобы он не сдавался.

I told him not to give up.

- Я сказал ей не сдаваться.
- Я сказал ей, чтобы она не сдавалась.
- Я говорил ей, чтобы она не сдавалась.

I told her not to give up.