Translation of "никогда" in Korean

...или никогда.

‎기회는 없습니다

Никогда не сдавайтесь!

포기란 없습니다

никогда не приносят удовлетворение.

절대 만족이 안 됩니다.

Помните, никогда не сдавайтесь!

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

Но никогда не сдавайтесь.

하지만 포기하지 마십시오

Я никогда не отвечала.

저는 답장을 하지 않았어요.

Мы никогда не были.

한 번도 그런 적이 없죠

Их никогда не бывает достаточно.

결코 충분하지 않습니다.

Помните, мы никогда не сдаемся!

잊지 마세요 절대 포기란 없습니다!

Я никогда не вылезу отсюда.

절대 못 건널 겁니다

Никогда не знаешь, что найдешь.

뭐가 나올지 모르니까요

Говард уже никогда не вылечится.

하워드의 병은 완치되지 못할 것입니다.

их сердца никогда не разбиваются,

마음 아파하는 일도 없고요.

А он никогда не лгал.

하지만 절대 거짓말은 하지 않으셨어요.

Но этого никогда не было.

하지만 그런 적이 없었습니다

и потом никогда не сдаваться.

그리고 절대 포기하지 않는 것 입니다.

и она никогда не недооценивала себя.

절대 자신을 폄하하지 않으셨죠.

Никогда не стоит есть сырых земноводных.

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

Хорошая работа. Мы никогда не сдаемся.

잘하셨어요 절대 포기는 없습니다

Никогда не пытайтесь убежать от волка!

늑대한테서 도망치지 마세요!

Это неправильно и никогда не было.

그건 정당한 방법이 아니에요.

У Бель никогда не было рака.

벨은 암에 걸린적이 없었죠.

Я никогда не сплю в самолётах.

그래서 저는 비행기에서 절대 잠을 자지 않습니다.

никогда не разочаровываются после случившейся неудачи.

실패했을 때 실망하는 일도 결코 없죠.

словно я никогда раньше не любил,

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

Возможно, я их больше никогда не обниму.

다신 못 볼지도 몰라.

Мы так близки и никогда не сдаемся.

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

Важно то, что мы никогда не сдаемся.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Но оно никогда не достигало таких масштабов,

하지만 실질적인 변화까지는 이루지 못했습니다.

...поведение, никогда прежде не снятое на камеру.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Никогда не сдавайтесь, мы почти на месте.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

и мы никогда не сможем всё знать,

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

Неужели у меня никогда не будет семьи?

나는 이제 영원히 가족을 가질 수 없는 것일까?

Я никогда не чувствовала себя настолько уязвимой

저는 이것보다 더 취약하고

Я никогда не буду в достаточной степени совершенной

외면으로 완벽함을 정의하는 세계에선

И я никогда не встречал таких как я.

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

Без мужества мы никогда не шагнём в неизведанное.

용기가 없다면, 미지의 세계에 발을 내딛지 못합니다.

Никогда не стоит есть земноводных в сыром виде.

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

В джунглях вам как никогда нужны ваши силы.

체력을 잃어선 안 되는 환경이 있다면 바로 정글입니다

Но если не попытаться, никогда ничего не получится.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Никогда не входи в шахту без воздушного потока!

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

с теми, кого они почти никогда не видели, —

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

И никогда прежде не было снято на камеру.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

Редкое зрелище, никогда прежде не снятое под водой.

‎목격 사례가 드물고 ‎수중에선 한 번도 촬영된 적 없죠

потому никогда не замечал, что там играют дети».

거기서 애들이 논다는 걸 알 지 못 했어요."

Как будто этот сигнал их никогда и не пугал.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

Как говорят? Котел, за которым следят, никогда не закипит.

냄비를 보고 있으면 안 끓는다고 하던가요?

они никогда не смотрят друг на друга в упор.

문어들은 마주보지 않고

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

после стольких травм я никогда больше не смогу ходить.

제가 크게 부상을 입어서 다시는 걸을 수 없을 것이라고.

Он никогда не заканчивается, он не может закончиться, он бесконечен.

결코 완성된 적이 없죠. 완성될 수도 없고, 끝도 없습니다.

Знакомит нас с теми, кого мы никогда не думали повстречать,

전혀 만나지 못할 것이라 생각했던 사람들과 만나게 해주며

никогда не говорить о сексе, политике или религии за ужином.

저녁식사 자리에서는 성, 정치, 종교에 대해서 이야기 하지 말라.

что такие, как я, никогда не добивались успеха в Голливуде.

저같은 사람은 할리우드에 진출하지 못할 거라고요.

Вы бы никогда не доверили человеку с улицы прооперировать вас.

지나가는 사람에게 여러분의 수술을 맡기진 않을 거예요.

и они отражают небо Лондона, которое никогда не бывает статичным.

건물은 런던의 하늘을 비춥니다. 똑같은 법이 없어요.

что она никогда не сможет справиться с такими мелкими объектами.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

Она разожгла во мне любопытство так, как никто и никогда.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Я и раньше о них слышал, но никогда не встречал.

그때까지 얘기는 들어봤어도 실제로 본 적은 없었지요.

Определенно ощущается, что люди никогда не должны были жить здесь.

여기는 분명 사람이 못 살 것 같습니다

Но я никогда не сдавалась, пытаясь осуществить эту детскую мечту,

하지만 저는 어린 시절의 꿈을 한 번도 포기하지 않았고

ведь богатые капиталисты, как я, ещё никогда не были так богаты.

왜냐하면 저같은 자본가들은 여태껏 이렇게까지 부자였던 적이 없었거든요.

Если вы раньше никогда не путешествовали самостоятельно в течение долгого времени,

혼자서 오랫 동안 여행한 적이 없다면

Похоже, здесь достаточно глубоко, но никогда не знаешь на все сто.

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

Но, по правде говоря, я ещё никогда не чувствовала себя хуже.

하지만 사실 저는 몸이 좀 나아진, 그 이상은 느끼지 못했습니다.

«Если тебя никто никогда не любил, можно ли стать хорошим отцом?»

"아무도 사랑해주지 않았더라도 좋은 아빠가 될 수 있나요?"

Я научился на ранней стадии выживания никогда не упускать шанс съесть белок.

제가 일찍이 배우기로 생존하려면 단백질을 섭취할 기회를 놓쳐선 안 되죠

что на самом деле я никогда не ставила себе целью изменить систему.

시스템이 변화하기를 한번도 진정으로 요구한 적이 없었다는 것입니다.

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠