Translation of "разбить" in English

Лёд слишком трудно разбить.

The ice is too hard to crack.

Постарайся не разбить яйца.

Please keep from breaking the eggs.

При аварии разбить стекло.

Break the glass in case of emergency.

Где нам разбить палатку?

Where should we pitch our tent?

Несговорчивость может разбить дружбу.

Stubbornness can ruin a friendship.

- Лишь любовь может разбить твоё сердце.
- Лишь любовь может разбить ваше сердце.

Only love can break your heart.

Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.

It is harder to crack a prejudice than an atom.

Любовь может разбить твоё сердце.

But love can break your heart.

Это окно мог разбить Том.

It may have been Tom who broke this window.

- Давай найдём хорошее место, чтобы разбить палатку.
- Давайте найдём хорошее место, чтобы разбить палатку.
- Давай найдём подходящее место, чтобы разбить палатку.
- Давайте найдём подходящее место, чтобы разбить палатку.

Let's find a good place to pitch our tent.

- Будь осторожен, чтобы не разбить эти яйца.
- Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.

Be careful not to break these eggs.

Мы воспользовались молотком, чтобы разбить окно.

A hammer was used to break the window.

Ты можешь разбить яйцо одной рукой?

Can you break an egg with one hand?

Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.

Please be careful not to break this vase.

Ты действительно хочешь разбить мне сердце?

Do you really want to break my heart?

Чтобы разбить окно, был использован молоток.

A hammer was used to break the window.

Том не хотел разбить сердце Мэри

Tom didn't want to break Mary's heart.

Твоя мать пытается разбить наш брак.

Your mother is trying to break up our marriage.

Это подходящее место, чтобы разбить палатку.

This is a good place to pitch a tent.

- Яйца очень хрупкие.
- Яйца легко разбить.

Eggs are very fragile.

Мы должны выбрать место, чтобы разбить палатку.

We have to pick a place to set up the tent.

По-моему, это предложение лучше разбить на два.

I’d suggest making this into two sentences.

Мы можем разбить эту работу на три части.

We can divide the work into three parts.

Если мы не найдем, где остановиться, нам придется разбить лагерь.

We'll have to camp out if we can't find a place to stay.

- Я не хочу разбить Вам сердце.
- Я не хочу разбить тебе сердце.
- Я не хочу разбивать Вам сердце.
- Я не хочу разбивать тебе сердце.

I don't want to break your heart.

Но теперь французский король готов разбить Черного Принца и его армию.

But now, the French King is poised to irradicate the Black Prince and his army.

Я пока что не нашел хорошего места, чтобы разбить нашу палатку.

I haven't found a good place to pitch our tent yet.

- Я не хочу разбить Вам сердце.
- Я не хочу разбивать Вам сердце.

I don't want to break your heart.

Я думал о том, чтобы разбить его гитару, но я не делал этого.

I thought about smashing his guitar, but I didn't do it.

- Мы можем разбить нашу палатку где угодно.
- Мы можем поставить нашу палатку где нам угодно.

We can pitch our tent anywhere we want.

- Постарайся не разбить яйца.
- Осторожно, не разбей яйца.
- Осторожно, не разбейте яйца.
- Смотри не разбей яйца.
- Смотрите не разбейте яйца.

Take care not to break the eggs.