Translation of "дружбу" in English

- Маленькие подарки поддерживают дружбу.
- Мелкие подарки сохраняют дружбу.

Little presents keep a friendship alive.

попробуйте ценить дружбу,

try cherishing friendship,

Долг дружбу разрушает.

Lending spoils relationships.

За нашу дружбу!

For our friendship!

- Том ценит дружбу с тобой.
- Том ценит твою дружбу.

Tom values your friendship.

Мы укрепили нашу дружбу.

We deepened our friendship.

Он не ценит дружбу.

He cannot appreciate friendship.

Я верю в дружбу.

I believe in friendship.

Маленькие подарки поддерживают дружбу.

Little presents keep a friendship alive.

Несговорчивость может разбить дружбу.

Stubbornness can ruin a friendship.

- И мы создали дружбу.

- And we've built a friendship.

Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь.

Time, which strengthens friendship, weakens love.

Настоящую дружбу никто не разрушит.

Nobody can disturb a true friendship.

Я очень ценю нашу дружбу.

I appreciate our friendship very much.

- Ты думаешь, что можешь купить мою дружбу?
- Вы думаете, что можете купить мою дружбу?

Do you think you can buy my friendship?

как люди выражают дружбу и любовь,

how this friendship and love is communicated to you

Надеюсь, это не разрушит нашу дружбу.

I hope this doesn't ruin our friendship.

Дружбу никак нельзя путать с любовью.

Under no circumstances should we confuse friendship with love.

Никто не может нарушить настоящую дружбу.

Nobody can disrupt true friendships.

Том не хотел разрушать их дружбу.

- Tom did not want to ruin their friendship.
- Tom didn't want to ruin their friendship.

Не дай этому разрушить вашу дружбу.

Don't let this ruin your friendship.

- Надеюсь, что это не ослабит нашу дружбу.
- Надеюсь, что это не повлияет на нашу дружбу.

I hope this won't affect our friendship.

Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.

Courage makes heroes, but trust builds friendship.

Я не хочу потерять дружбу с Томом.

I don't want to lose Tom as a friend.

Мы не можем позволить этому разрушить нашу дружбу.

We can't let this ruin our friendship.

Води дружбу с медведем, но всегда держи топор наготове!

- Keep friendship with the bear! But always have your ax at hand!
- Keep your friendship with the bear! But always have an ax ready!

Том не был готов принять любовь или дружбу Мэри.

Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.

но кто делает какую дружбу с кем никого не касается

but who does what kind of friendship with whom does not concern anyone

Если бы ты сделал это, это испортило бы нашу дружбу.

If you did that, it would ruin our friendship.

Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.

Even good friends should make an effort to keep up their friendship.

- Изжил нужду, забыл и дружбу.
- Пироги со стола, друзья со двора.
- Музыка остановилась, кончились танцы.

No longer pipe, no longer dance.

Впервые я узнал, какими горностаи бывают красивыми, когда Дэвид, с которым я недавно завёл дружбу, показал мне свой альбом с фотографиями горностаев.

I first learned of how beautiful stoats could be when David, whom I had lately befriended, showed me his stoat photo album.

Но есть люди, которые выбирают дружбу, а не любовь, потому что боятся потерять друга. Они боятся попробовать, потому что знают, что если они попробуют и у них не получится, то исчезнет даже дружба.

But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.