Translation of "понятия" in English

- Понятия не имею.
- Без понятия.

I haven't got a clue.

- Без понятия.
- Вообще без понятия.

No idea.

Без понятия.

Beats me.

- Понятия не имеем.
- Мы понятия не имеем.

We have no idea.

- Понятия не имею.
- Я не знаю.
- Без понятия.

- I have no idea.
- Beats me.
- I don't know.
- No idea.

Понятия не имею.

I have no idea.

Том понятия не имеет.

Tom doesn't have a clue.

Я понятия не имел.

- I had no idea.
- I had no clue.
- I didn't have a clue.

Без понятия, что делать.

I have no idea what to do.

Честно, понятия не имею.

I honestly have no idea.

«Где Том?» — «Без понятия».

"Where's Tom?" "Beats me."

Вы понятия не имеете.

You have no idea.

Мы понятия не имеем.

We have no idea.

Я понятия не имею,

I have no clue,

- Я понятия не имею, что происходит.
- Понятия не имею, что происходит.

- I've no idea what's happening.
- I have no idea what's happening.
- I have no idea what's going on.
- I've no idea what's going on.

- Понятия не имею, кто это.
- Я понятия не имею, кто это.

I have no idea who that is.

- Понятия не имею почему.
- Понятия не имею зачем.
- Не представляю почему.

I have no idea why.

- Понятия не имею, где я.
- Я понятия не имею, где нахожусь.

I have no idea where I am.

- Понятия не имею, что это.
- Я понятия не имею, что это.

I have no idea what this is.

- Не имею ни малейшего понятия.
- Я не имею ни малейшего понятия.

I haven't got the slightest idea.

- Том не имеет понятия, с чего начать.
- Том не имеет понятия, с чего начинать.
- Том не имеет понятия, откуда начинать.
- Том не имеет понятия, откуда начать.

Tom has no idea where to start.

- Я понятия не имел, кто она такая.
- Я понятия не имел, кто он.
- Я понятия не имел, кто это.

I had no idea who she was.

- Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю.
- Понятия не имею. Потому и спрашиваю.

No idea. That's why I'm asking.

- Я понятия не имел, куда идти.
- Я понятия не имел, куда ехать.

I had no idea where I should go.

- Том понятия не имел, кто ты.
- Том понятия не имел, кто вы.

Tom had no idea who you were.

- Я понятия не имею, кто вы.
- Я понятия не имею, кто ты.

I have no clue who you are.

- Том понятия не имел, что случилось.
- Том понятия не имел, что произошло.

Tom had no idea what had happened.

- Я понятия не имею, кто она такая.
- Понятия не имею, кто она.

I have no idea who she is.

Понятия не имею, что делать.

I have no idea of what to do.

Я правда понятия не имею.

I really have no idea.

Понятия не имею, что происходит.

- I have no idea what's happening.
- I have no idea what's going on.
- I've no idea what's going on.

Не имею ни малейшего понятия.

- I don't have the slightest idea.
- I haven't the foggiest idea.
- I haven't the foggiest.
- I don't have the slightest clue.
- I don't have the foggiest idea.

Понятия не имею, где я.

I have no idea where I am.

Понятия не имею, где остальные.

I have no idea where the others are.

Том понятия не имел почему.

Tom had no idea why.

К сожалению, понятия не имею.

I'm sorry, I have no idea.

Я понятия не имел почему.

I had no idea why.

Честно говоря, понятия не имею.

To tell you the truth, I have no idea.

- Понятия не имею, о чём ты говоришь.
- Я понятия не имею, о чём ты.
- Я понятия не имею, о чём вы говорите.
- Понятия не имею, о чём вы.

I have no idea what you're talking about.

- Мы понятия не имеем, где он находится.
- Мы понятия не имеем, где он.

- Nothing whatever is known of him.
- We have no clue where he is.
- We have no idea where he is.
- We have no idea about his whereabouts.

- Я без понятия, где она живёт.
- Я понятия не имею, где она живёт.

I have no idea where she lives.

- Я понятия не имею, где мы.
- Я понятия не имею, где мы находимся.

I have no idea where we are.

- Я понятия не имел, что ищу.
- Я понятия не имел, что я ищу.

I had no idea what I was looking for.

- Я понятия не имел, что писать.
- Я понятия не имел, что мне написать.

I had no idea what I should write.

- Мы понятия не имели, что нам делать.
- Мы понятия не имели, что делать.

We had no idea what we should do.

- Я понятия не имею, кто это сделал.
- Понятия не имею, кто это сделал.

I have no idea who did that.

- Я понятия не имел, что вы придёте.
- Я понятия не имел, что ты придёшь.
- Я понятия не имел, что Вы придёте.

I had no notion that you were coming.

- Я понятия не имею, когда это случится.
- Я понятия не имею, когда это произойдёт.
- Я понятия не имею, когда это будет.

I have no idea when that'll happen.

- Я понятия не имею, о ком ты говоришь.
- Я понятия не имею, о ком вы говорите.
- Я понятия не имею, о ком ты.
- Я понятия не имею, о ком вы.

I have no idea who you're talking about.

- Понятия не имею, где я оставил ключи.
- Понятия не имею, где я оставила ключи.

I have no idea where I left my keys.

- Я понятия не имею, как это случилось.
- Я понятия не имею, как это произошло.

I have no idea how this happened.

- Понятия не имею, что я здесь делаю.
- Понятия не имею, что я тут делаю.

I have no idea what I'm doing here.

- Вы ведь понятия не имеете, кто это?
- Ты ведь понятия не имеешь, кто это?

You have no idea who that is, do you?

- Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
- Вы понятия не имеете, о чём говорите.

You have no idea what you're talking about.

- Понятия не имею, как я сюда добрался.
- Понятия не имею, как я сюда добралась.

I have no idea how I got here.

- Ты ведь понятия не имеешь, где мы?
- Вы ведь понятия не имеете, где мы?

You have no idea where we are, do you?

- Том понятия не имеет, как это делается.
- Том понятия не имеет, как это делать.

Tom has no idea how to do that.

- Я понятия не имел, что Том выиграет.
- Я понятия не имел, что Том победит.

- I had no idea that Tom would win.
- I had no idea Tom would win.

- Я понятия не имею, как это делать.
- Я понятия не имею, как это делается.

I have no idea how to do this.

Понятия не имею, почему это так.

I have no idea why it is so.

Я понятия не имею, что происходит.

I've no idea what's happening.

Понятия не имею, сколько это стоит.

I have no idea how much it costs.

Том понятия не имел, что сказать.

Tom had no idea what to say.

Мы понятия не имеем, где он.

We have no idea where he is.

Я без понятия, где она живёт.

I have no idea where she lives.

Я понятия не имею, кто он.

I have no idea who he is.

Я понятия не имел, чего ожидать.

I had no idea what to expect.

Он понятия не имел, чего ожидать.

He had no idea what to expect.

Она понятия не имела, чего ожидать.

She had no idea what to expect.

Он понятия не имеет, что делает.

He has no idea what he's doing.

Она понятия не имеет, что делает.

She has no idea what she's doing.

Они понятия не имели, чего ожидать.

They had no idea what to expect.

Понятия не имею, кто это был.

I have no idea who it was.

Том понятия не имеет, где мы.

Tom has no idea where we are.

Я понятия об этом не имел.

- I had no idea.
- I had no clue.