Translation of "Без" in English

0.026 sec.

Examples of using "Без" in a sentence and their english translations:

Оставшись без дома, без денег и без семьи,

With no money, no home, and no family left,

- Иди без меня.
- Идите без меня.
- Поезжайте без меня.
- Поезжай без меня.

Go without me.

- Иди без нас.
- Идите без нас.
- Поезжай без нас.
- Поезжайте без нас.

Go without us.

- Без понятия.
- Вообще без понятия.

No idea.

Человек рождается без зубов, без волос и без иллюзий, и умирает так же - без волос, без зубов и без иллюзий.

Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.

- Обойдёмся без него.
- Обойдёмся без неё.
- Обойдёмся без этого.

We'll manage without it.

- Попробуй его без соуса.
- Попробуйте его без соуса.
- Попробуй её без соуса.
- Попробуйте её без соуса.
- Попробуй без соуса.
- Попробуйте без соуса.

Try it without sauce.

Кто без греха, тот без греха.

Do not punish those without crime.

- Продолжайте без меня.
- Продолжай без меня.

You go on without me.

- Вам без сахара?
- Тебе без сахара?

No sugar for you?

Всё прошло без сучка без задоринки.

It went without a hitch.

- Обойдёмся без формальностей.
- Давайте без церемоний.

- Let's dispense with formalities.
- Let's not stand on ceremony.

- Больной без сознания.
- Пациент без сознания.

The patient is unconscious.

Всё сработало без сучка без задоринки.

Everything worked without a hitch.

- Том без ботинок.
- Том без обуви.

- Tom is barefoot.
- Tom isn't wearing shoes.

- Ешьте без меня.
- Ешь без меня.

Go ahead and eat without me.

Без шуток.

No joke.

Без сомнения!

Without a doubt!

Без глупостей!

Don't try anything funny.

Без суеты!

No fussing!

Без шансов.

Fat chance.

Без паники!

Don't panic!

Без сомнения.

No doubt.

Без фокусов.

Don't try any tricks.

Без проблем!

- No problem at all!
- No problem!

Без понятия.

Beats me.

Без проблем.

No problem.

Без комментариев.

There are no comments.

Без сомнений.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Без обид!

- No hard feelings!
- No offence!
- No offense!

Без комментариев!

No comment.

Без глютена!

Gluten free!

Без сожалений.

No regrets.

Без шалостей!

No mischief!

- Сейчас без пяти четыре.
- Без пяти четыре.
- Без пяти минут четыре.

- It's five till four.
- It's five to four.

- Тебе хорошо без очков.
- Вам хорошо без очков.
- Тебе идёт без очков.
- Вам идёт без очков.

- You look good without your glasses.
- You look good without your glasses on.

- Я рос без отца.
- Я вырос без отца.
- Я росла без отца.
- Я выросла без отца.

I grew up without a father.

- Я уеду без него.
- Я ухожу без него.
- Я еду без него.
- Я уезжаю без него.

- I'm leaving without him.
- I'm leaving without it.

- Без пяти девять.
- Сейчас без пяти девять.

It is five minutes to nine.

День без тебя — как лето без солнца.

A day without you is like a summer without the sun.

Поцелуй без усов что яйцо без соли.

A kiss without a mustache is like an egg without salt.

Общество без религии, как судно без компаса.

A society without religion is like a ship without a compass.

- Он без шапки.
- Он без головного убора.

He has no hat on.

Двор без женщин как сад без цветов.

A yard without women is like a garden without flowers.

Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!

Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!

Комната без книг, как тело без души.

A room without books is like a body without a soul.

- Я без работы.
- Я сижу без работы.

I am out of work.

Люди без юмора - словно луга без цветов.

People with no humour are like meadows without flowers.

- Сейчас без пяти четыре.
- Без пяти четыре.

- It's five till four.
- It's five to four.

Поцелуй без усов, как суп без соли.

A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.

Лицо без веснушек как небо без звёзд.

A face without freckles is like a sky without stars.

Книга без предисловия как тело без души.

A book without preface is like a body without a soul.

Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев.

Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings.

Дом без книг, как комната без окон.

A house without books is like a room without windows.

Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.

A knight without a lady was like a tree without leaves.

- Без пяти девять.
- Без пяти минут девять.

It is five minutes to nine.

- Сейчас без десяти одиннадцать.
- Без десяти одиннадцать.

It is ten minutes before eleven.

- Мы уедем без него.
- Мы уйдём без него.
- Мы отправимся без него.

We'll leave without him.

- Я умру без тебя.
- Я без тебя умру.
- Я без вас умру.

I'll die without you.

- Не начинай без меня.
- Без меня не начинай.
- Без меня не начинайте.

Don't begin without me.

- Я рос без отца.
- Я вырос без отца.
- Я росла без отца.

I grew up without a father.

- Без тебя я никто.
- Без тебя я ничто.
- Без вас я ничто.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.

- Ты, должно быть, без сил.
- Ты, наверное, без сил.
- Вы, должно быть, без сил.
- Вы, наверное, без сил.

You must be exhausted.

- Есть ли арбузы без семечек?
- Бывают арбузы без семечек?
- Арбузы без семечек бывают?

Do seedless watermelons exist?

- Растения погибают без воды.
- Растения гибнут без воды.

Plants die without water.

- Дождь шёл без остановки.
- Без перерыва шёл дождь.

It rained nonstop.

- Сейчас без пятнадцати три.
- Сейчас без четверти три.

It's a quarter to three.

- Сейчас без пятнадцати два.
- Сейчас без четверти два.

- It's quarter to two.
- It's a quarter till two.
- It's a quarter to two.

- Жизнь без воды невозможна.
- Нельзя прожить без воды.

- One can't live without water.
- You can't live without water.
- You cannot live without water.

- Бывают арбузы без семечек?
- Арбузы без семечек бывают?

- Are there seedless watermelons?
- Do seedless watermelons exist?

- Без неё я ничто.
- Без них я ничто.

I'm nothing without her.

- Без тебя я ничто.
- Без вас я ничто.

- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.

- Без тебя я никто.
- Без тебя я ничто.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.
- I am nothing without you.

- Женщины болтают без умолку.
- Женщины говорят без остановки.

Women talk nonstop.

- Мы можем обходиться без тебя.
- Без тебя справимся.

We can manage without you.