Translation of "поменять" in English

- Мне нужно поменять резину.
- Мне нужно поменять шины.

I have to change tires.

- Тебе надо поменять паспорт.
- Вам надо поменять паспорт.

You need to renew your passport.

и поменять окончания,

and switch the endings,

- Вы можете поменять его на другой.
- Ты можешь поменять его на другой.
- Вы можете поменять её на другую.
- Ты можешь поменять её на другую.
- Вы можете поменять его на другое.
- Ты можешь поменять его на другое.

You can change it for another one.

Мне надо поменять шины.

I need to change my tires.

Мне необходимо поменять диету?

Do I need to change my diet?

Твою клавиатуру нужно поменять.

Your keyboard needs replacing.

Том забыл поменять паспорт.

Tom forgot to renew his passport.

Мы можем поменять номер?

Can we change rooms?

Тому нужно поменять планы.

Tom needs to change his plans.

- Вам лучше поменять свои пищевые привычки.
- Тебе лучше поменять свои пищевые привычки.

You'd better change your eating habits.

- Мы не можем поменять наше расписание.
- Мы не можем поменять наш график.

We can't change our schedule.

Я бы хотел поменять деньги.

I'd like to change some money.

Он поможет нам поменять колесо.

He will assist us in changing the tire.

Мне пришлось поменять свои планы.

- I had to change my plans.
- I had to change the plan.

Как можно поменять свои взгляды?

How does one change his views?

Пришло тебе время поменять привычки.

Now it's time for you to change your habits.

Где я могу поменять деньги?

Where can I exchange money?

Мне давно пора поменять очки!

It's high time I change my glasses!

Мне ещё надо паспорт поменять.

I still need to renew my passport.

Надо было мне поменять масло.

I should've changed the oil.

Том должен поменять своё поведение.

- Tom needs to change his behavior.
- Tom needs to change his behaviour.

Могу ли я поменять номер?

Could I change rooms?

Я не могу поменять этих планов.

I can't change these plans.

Не следует ли нам поменять флаг?

Should we change the flag?

Я не знаю, как поменять подгузник.

I don't know how to change a nappy.

Где можно поменять иены на доллары?

Where can I exchange yen for dollars?

Сколько людей требуется, чтобы поменять лампочку?

How many people does it take to change a lightbulb?

Мне надо поменять батарейку в радиоприёмнике.

I have to replace the radio's battery.

Мне нужно поменять картинку на профиле.

I should change my profile picture.

Для старика сложно поменять свой образ мыслей.

It is hard for an old man to change his way of thinking.

Нам надо сходить в банк поменять деньги.

We must go to the bank to exchange some money.

Том стоит на столе, чтобы поменять лампочку.

Tom is standing on the table to change a lightbulb.

Я подумываю о том, чтобы поменять работу.

I'm considering changing jobs.

Том встал на стол, чтобы поменять лампочку.

Tom stood on the table to change the lightbulb.

- Я хочу сменить работу.
- Я хочу поменять работу.

I want to change jobs.

Мы хотим поменять номер, в этом слишком шумно.

We want to change rooms. This one is too noisy.

Мой отец заставил меня поменять покрышки на автомобиле.

My father had me change a tire on his car.

Мы бы хотели поменять комнату: эта очень шумная.

- We would like to change room: it's too noisy.
- We want to change rooms. This one is too noisy.

Могу я поменять это на что-нибудь другое?

- Can I exchange this with something else?
- Can I exchange this for something else?

- Тому придётся поменять планы.
- Тому придётся изменить планы.

Tom is going to have to change his plans.

- Тому надо сменить рубашку.
- Тому надо поменять рубашку.

Tom has to change his shirt.

- Мне нужно сменить школу.
- Мне надо поменять школу.

I have to change schools.

- Думаешь, нам нужно это изменить?
- Думаете, нам нужно это изменить?
- Думаешь, нам нужно это поменять?
- Думаете, нам нужно это поменять?

Do you think we need to change that?

Не забудь поменять флаг. Это берберский, а не немецкий.

Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.

Возможно, вы прямо сейчас хотите как-то поменять вашу жизнь,

There is probably something that you want, in your life right now,

Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.

I would like to change my American dollars to euros please.

Есть ли тут банк, где можно поменять иены на доллары?

Is there a bank where I can exchange yen for dollars?

- Том хочет всё это поменять.
- Том хочет всё это изменить.

Tom wants to change all that.

И если мы боремся с миром, пытаемся поменять те стимулы,

And if we fight against the world and try to change those stimuli

- Я собираюсь всё это поменять.
- Я собираюсь всё это изменить.

I'm going to change all that.

- Думаешь, нам нужно это изменить?
- Думаешь, нам нужно это поменять?

Do you think we need to change that?

- Я хотел бы поменять комнату.
- Я хотел бы переехать в другую комнату.
- Я хотел бы переехать в другой номер.
- Я хотел бы поменять номер.

I'd like to change my room.

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?

But while I am here, do you think you could replace the batteries?

- Я хочу кое-что поменять.
- Я хочу внести кое-какие изменения.

I want to make some changes.

Здесь есть банк, в котором я смогу поменять иены на доллары?

Is there a bank where I can exchange yen for dollars?

- Они заставили Тома изменить свою точку зрения.
- Они вынудили Тома поменять мнение.
- Из-за них Тому пришлось поменять своё мнение.
- Из-за них Тому пришлось передумать.

They made Tom change his mind.

И мне кажется, что люди не понимают, что это может всё поменять.

And I don't think people understand that that could change everything.

- Клава решила поменять пол в квартире.
- Клава решила сменить пол в квартире.

Klava decided to re-floor the flat.

Есть вещи, которые мы могли бы поменять, но решили не делать этого.

- There are some things we could've change, but we chose not to.
- There are some things we could have change, but we chose not to.

- Том не знал, как изменить пароль.
- Том не знал, как поменять пароль.

Tom didn't know how to change his password.

- Где можно обменять доллары на лиры?
- Где можно поменять доллары на лиры?

Where can dollars be exchanged for pounds?

- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.
- Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

Let me know if I need to make any changes.

Вы не могли бы поменять мой номер на другой, с видом на океан?

Could you change my room to one with a view of the ocean?

- Где я могу обменять иены на доллары?
- Где можно поменять иены на доллары?

Where can I exchange yen for dollars?

- Ты бы лучше поменял свои предпочтения в еде.
- Тебе лучше поменять свои пищевые привычки.

You'd better change your eating habits.

После смены языка приложение будет перезапущено. Вы уверены, что хотите поменять язык на "Английский"?

After switching the language, the application will be restarted. Are you sure you want to change the language to "English"?

Сколько мужчин нужно, чтобы поменять пустой рулон туалетной бумаги? Никто не знает, этого никогда не происходило.

How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.

- Я думаю, что ему нужно изменить свой образ жизни.
- Я думаю, что ему нужно поменять свой образ жизни.

I think he needs to alter his lifestyle.

- Я собираюсь всё это поменять.
- Я собираюсь всё это изменить.
- Я всё это поменяю.
- Я всё это изменю.

I'm going to change all that.