Translation of "подняться" in English

...и подняться на берег.

and high up the shore.

Он не мог подняться.

He couldn't lift.

Я бы хотел подняться.

I'd like to stand up.

Я не могу подняться.

- I can't stand up.
- I can't get up.

- Мы можем подняться?
- Мы можем пойти наверх?
- Мы можем подняться наверх?

Can we go upstairs?

- Помоги мне встать.
- Помоги мне подняться.
- Помогите мне встать.
- Помогите мне подняться.

Help me stand up.

- Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.
- Фома слишком немощный, чтобы подняться самостоятельно.

Tom is too weak to lift himself.

Тебе надо подняться на холм.

You must go up the hill.

Я собираюсь подняться на Китадакэ.

I'm going to climb Mt. Kitadake.

Хочешь подняться, чтобы выпить стаканчик?

Wanna go upstairs and have a drink?

Вам надо подняться на холм.

You must go up the hill.

Упавший человек не мог подняться.

- The fallen man couldn't rise to his feet.
- The fallen man could not get up.

Он собирается подняться по лестнице.

He's going to climb the ladder.

Ты можешь подняться на крышу?

Can you get up to the roof?

Можно мне подняться на борт?

May I come aboard?

Том попытался помочь Мэри подняться.

Tom tried to help Mary up.

Ему удалось подняться на гору.

He managed to climb the mountain.

который помогает мне подняться выше.

which helps me rank higher.

Дождь заставил воду подняться выше берегов.

The rain compelled the water to run over the banks.

Старушка упала и не могла подняться.

The old woman fell and could not get up.

- Он попытался встать.
- Он попробовал подняться.

He tried to stand up.

- Помоги мне встать.
- Помоги мне подняться.

Help me stand up.

Она прилагала все усилия, чтобы подняться.

She struggled to get up.

Том помог Мэри подняться на ноги.

Tom helped Mary to her feet.

Том попытался подняться, но не смог.

Tom tried to get up, but he couldn't.

Том помог Мэри подняться по лестнице.

Tom helped Mary up the stairs.

Мне нужно подняться очень рано завтра.

I have to get up quite early tomorrow.

Том заставил меня подняться с постели.

Tom made me get out of bed.

Хочешь подняться посмотреть на мои офорты?

Want to come up and see my etchings?

Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.

Tom is too weak to lift himself.

- Я пытался встать.
- Я пытался подняться.

I tried to stand up.

- Том пытается подняться.
- Том пытается встать.

Tom tries to get up.

- Я хочу встать.
- Я хочу подняться.

I want to get up.

Мы планируем подняться на ту гору.

We plan to climb that mountain.

Я хочу подняться на эту гору.

I want to climb this mountain.

могут подняться на любую ступеньку корпоративной лестницы;

are on and climbing every rung of the corporate ladder;

ну, есть расстояние, и они должны подняться

well, there is a distance and they have to climb up

спросили, почему он хотел подняться на него.

was asked why did he want to climb it.

Я всегда хотел подняться на гору Фудзи.

I've always wanted to climb Mt. Fuji.

Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.

- I want to climb Mt. Fuji again.
- I wish to climb Mt. Fuji again.

Я хочу подняться на вершину Эйфелевой башни.

I want to go to the top of the Eiffel Tower.

Попробуем подняться на скалы, чтобы добраться до мыса.

Let's try climbing the cliffs to get ourselves inland.

Они отказались от планов подняться на гору Фудзи.

They gave up their plan to climb Mt. Fuji.

- Я не могу подняться.
- Я не могу встать.

I can't get up.

- Я едва могу встать.
- Я едва могу подняться.

I can barely stand up.

- Том помог Мэри встать.
- Том помог Мэри подняться.

Tom helped Mary up.

- Том не может встать.
- Том не может подняться.

Tom can't stand up.

- Я помог Тому подняться.
- Я помог Тому встать.

I helped Tom up.

- Том не смог подняться.
- Том не смог встать.

Tom was unable to stand up.

Почему бы вам не подняться к нам выпить стаканчик?

Won't you come up and have a drink?

Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм.

Put the car in low to climb the hill.

то в целом уровень моря может подняться на два метра.

this might lead to a two meter rise.

как шарик изо всех сил пытается подняться вверх по холму.

watching a ball trying to struggle up a hill.

- Я хочу забраться на гору.
- Я хочу подняться на гору.

I want to climb the mountain.

и вы можете подняться на 12 000 метров по глубокому снегу.

and you can get up to 40 foot of deep powder snow.

Если хотите подняться на утес, нажмите «влево», а затем кнопку «ОК».

If you want to climb the sea cliff, press "Left" and then the "Okay" button.

Он думает, что мне не по силам подняться на гору одному.

He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.

Когда я упал с велосипеда, я несколько минут не мог подняться.

When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.

Когда я вышел из тюрьмы, Том помог мне подняться на ноги.

When I got out of prison, Tom helped me get back on my feet.

Поэтому, если вы когда-нибудь пытались подняться деньги или боролись там,

So if you ever tried raising money or struggled out there,

- Она едва могла встать с кровати.
- Она едва могла подняться с постели.

She barely was able to get out of bed.

- Мы хотим забраться на ту гору.
- Мы хотим подняться на эту гору.

We'd like to climb that mountain.

- Том упал и не смог подняться.
- Том упал и не смог встать.

Tom fell down and wasn't able to get up.

Либо я попытаюсь подняться по нему, либо вскарабкаюсь по скале у устья пещеры

Either I try and climb that, or just at the mouth of this cave, try and rock climb up.

Я не могу подняться сам по лестнице. Я стар, и мне нужен лифт.

I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.

- Он помог старушке подняться со своего места.
- Он помог старушке встать со своего места.

He helped an old lady get up from her seat.

- Мы хотели бы подняться на ту гору.
- Мы хотели бы забраться на ту гору.

We'd like to climb that mountain.

Он упал и сам не смог подняться. Подбежали какие-то люди, помогли ему встать.

He fell and couldn't get up by himself. Several people ran to help him up.

Его быстро сделали сержантом, но простой человек не мог подняться выше в королевской армии, поэтому

He was quickly made a sergeant, but a commoner could rise no higher in the royal army, so

- Ему удалось подняться на гору.
- Ему удалось залезть на гору.
- Ему удалось взобраться на гору.

He succeeded in climbing the mountain.

- Ты хочешь залезть на гору?
- Ты хочешь подняться на гору?
- Ты хочешь взобраться на гору?

Do you want to climb the mountain?

что я буду придерживаться этого в течение 5-10 лет он может подняться, вы можете убить меня

Hold onto it for five, 10 years,

- Я должен взобраться на эту гору.
- Я должна взобраться на эту гору.
- Я должен подняться на эту гору.

I have to climb this mountain.

- Фома старался изо всех сил, чтобы подняться на вершину.
- Фома старался изо всех сил, чтобы взобраться на вершину.

Tom struggled to climb to the top.

Урок из всей этой истории не заключается в том, что чтение Шекспира поможет кому-нибудь подняться в деловом мире.

The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.