Translation of "ошибкой" in English

Возвращение было ошибкой.

Coming back was a bad choice.

- То, что случилось, было чудовищной ошибкой.
- То, что произошло, было чудовищной ошибкой.
- Случившееся было чудовищной ошибкой.
- Произошедшее было чудовищной ошибкой.

What happened was a terrible mistake.

- Они смеялись над её ошибкой.
- Они смеялись над своей ошибкой.
- Вы смеялись над её ошибкой.

- They laughed at her mistake.
- They laughed at their mistake.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Они смеялись над её ошибкой.

- They laughed at his mistake.
- They laughed at her mistake.

- Не смейся над его ошибкой.
- Не смейтесь над его ошибкой.

Don't laugh at his mistake.

- Все смеялись над его ошибкой.
- Все смеялись над её ошибкой.

They all laughed at his error.

- Все смеются над этой ошибкой.
- Все засмеялись над этой ошибкой.

Everyone laughed at this mistake.

- Это было твоей первой ошибкой.
- Это было вашей первой ошибкой.

That was your first mistake.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Вы смеялись над его ошибкой.

They laughed at his mistake.

оказалась простой ошибкой диагноза.

just due to being misdiagnosed in the first place.

Это было бы ошибкой.

- This would be a mistake.
- That would be a mistake.
- It would be a mistake.

Это было дорогостоящей ошибкой.

That was a costly mistake.

Всё это было ошибкой.

This was all a mistake.

Это было большой ошибкой.

That was a big mistake.

Было ошибкой снова сойтись.

It was a mistake to get back together with you.

Это всё было ошибкой.

It was all a mistake.

Помогать Тому было ошибкой.

Helping Tom was a mistake.

Прийти сюда было ошибкой.

It was a mistake to come here.

Целовать Тома было ошибкой.

Kissing Tom was a mistake.

Это не было ошибкой.

- That wasn't a mistake.
- It wasn't a mistake.

Думаю, это было ошибкой.

I think that was a mistake.

Возможно, это было ошибкой.

- Maybe this was a mistake.
- Maybe that was wrong.

Помогать им было ошибкой.

Helping them was a mistake.

Помогать ему было ошибкой.

Helping him was a mistake.

Помогать ей было ошибкой.

Helping her was a mistake.

- Посещение Тома было ошибкой.
- Идти в гости к Тому было ошибкой.

Visiting Tom was a mistake.

- Ты не должен смеяться над его ошибкой.
- Не надо смеяться над его ошибкой.
- Не надо смеяться над её ошибкой.

You should not laugh at his mistake.

- Было ошибкой отказываться от его помощи.
- Было ошибкой отказываться от её помощи.

- It was a mistake to refuse her aid.
- It was a mistake to refuse his assistance.

Выбрать острый камень было ошибкой,

Choosing the sharp rock was actually a mistake

Не смейся над его ошибкой.

Don't laugh at him for making a mistake.

Все смеялись над его ошибкой.

Everybody laughed at his error.

Они смеялись над его ошибкой.

They laughed at his mistake.

Она делала ошибку за ошибкой.

- She made mistake after mistake.
- She made one mistake after another.

Всё это было большой ошибкой.

It was all a big mistake.

Они смеялись над своей ошибкой.

- They laughed at his mistake.
- They laughed at their mistake.

Это действительно может быть ошибкой.

It may, indeed, be a mistake.

Это не было моей ошибкой.

- That wasn't my mistake.
- This wasn't my mistake.

Было ошибкой расстаться с тобой.

It was a mistake to break up with you.

Все засмеялись над этой ошибкой.

Everyone laughed at this mistake.

Сделать это было бы ошибкой.

Doing that would be a mistake.

Не смейся над её ошибкой.

Don't laugh at her mistake.

Не смейся над моей ошибкой.

Don't laugh at my mistake.

Тот переезд был большой ошибкой.

That move was a big mistake.

Эта неудача вызвана твоей ошибкой.

This failure is due to your mistake.

Это было моей большой ошибкой.

That was my big mistake.

Думаю, это было бы ошибкой.

I think that would be a mistake.

Было ошибкой связываться с Томом.

Getting involved with Tom was a mistake.

Они смеялись над её ошибкой.

They laughed at her mistake.

Это было твоей первой ошибкой.

That was your first mistake.

- Ты не должен смеяться над его ошибкой.
- Не надо смеяться над его ошибкой.

You should not laugh at his mistake.

- Этот план с самого начала был ошибкой.
- Этот проект с самого начала был ошибкой.

This project was a mistake from the beginning.

Это было ошибкой с их стороны.

It was a mistake on their part.

Без музыки жизнь была бы ошибкой.

- Without music, life would be an error.
- Without music, life would be a mistake.

- Это была ошибка.
- Это было ошибкой.

It was a mistake.

Было ошибкой отказываться от её помощи.

It was a mistake to refuse her aid.

То, что сделал Том, было ошибкой.

What Tom did was a mistake.

Думаю, это было бы большой ошибкой.

I think that would be a big mistake.

Было бы скверной ошибкой сделать это.

It would be a bad mistake to do that.

То, что мы сделали, было ошибкой.

What we did was a mistake.

Было ошибкой приходить сюда сегодня вечером.

It was a mistake to come here tonight.

Было ошибкой отказываться от его помощи.

It was a mistake to refuse his assistance.

- Проигнорировать совет Тома было бы ошибкой.
- Не обратить внимания на совет Тома было бы ошибкой.
- Не прислушаться к совету Тома было бы ошибкой.

It would be a mistake to ignore Tom's advice.

- Том знает, что то, что он сделал, было ошибкой.
- Том знает, что сделанное им было ошибкой.

- Tom knows that what he did was a mistake.
- Tom knows what he did was a mistake.

- Замужество было самой большой ошибкой в моей жизни.
- Женитьба была самой большой ошибкой в моей жизни.

Marrying you was the biggest mistake of my life.

что такая политика была бы ужасной ошибкой.

that all of these policies would be a terrible mistake,

Идти в гости к Тому было ошибкой.

Visiting Tom was a mistake.

Ошибкой было бы не выполнить просьбу Тома.

It would be a mistake not to do what Tom asked you to do.

Ты не должен смеяться над его ошибкой.

We shouldn't laugh at his mistake.

Я знаю, что всё это было ошибкой.

- I know it was all a mistake.
- I know that it was all a mistake.

Простите. Это было ошибкой с моей стороны.

I'm sorry. That was an error on my part.

Было бы ошибкой делать это таким образом.

It would be a mistake to do it that way.

- Это не было ошибкой.
- Это была не ошибка.

- That wasn't a mistake.
- It wasn't a mistake.

Я не должен был этого делать. Это было ошибкой.

I should not have done that. It was wrong.

Это может быть твоей самой большой в жизни ошибкой.

It could be the biggest mistake you ever make.

- Я неправильно написал слово.
- Я написал слово с ошибкой.

I misspelled the word.

- Я думаю, это было ошибкой, что ты не прислушался к моему совету.
- Я думаю, это было ошибкой, что ты не последовал моему совету.
- Я думаю, это было ошибкой, что ты не послушал моего совета.

I think it was a mistake that you didn't take my advice.

- Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
- Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.

Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.