Translation of "осуществить" in English

Осуществить это практически невозможно.

It is next to impossible to carry it out.

Легко планировать - трудно осуществить.

Easy to plan, hard to realize.

Мы должны осуществить этот план.

We must carry out that plan.

Как ты собираешься это осуществить?

How are you going to carry it out?

Этот план стоит попытаться осуществить.

The plan is well worth trying.

Я должен осуществить свою месть!

I must exact my revenge!

Я намерен осуществить этот план.

I'm going to carry out this plan.

Ты должен осуществить собственный план.

You should carry out your own plan.

мы сможем осуществить мечту Коретты Скотт.

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

Невозможно осуществить на деле этот план.

It is impossible to put the plan into practice.

Он не смог осуществить свой план.

He could not carry out his plan.

Я полон решимости осуществить этот план.

I am determined to carry out this plan.

- Это невозможно сделать.
- Это невозможно осуществить.

- It cannot be done.
- It can't be done.

Ты должен осуществить свой первый план.

You must carry out your first plan.

Он был счастлив осуществить свою мечту.

He was happy to realize his dream.

Посмотрим, сможем ли мы это осуществить.

Maybe we can work something out.

Вот эти желания и возможность их осуществить —

All those wishes along with a chance to have them fulfilled

и его нельзя осуществить лишь технологическими решениями.

and it will not be solved by tech solutions alone.

Правительство собирается осуществить план в следующем году.

The government is scheduled to put the plan into practice next year.

Мы должны осуществить этот план любой ценой.

We must carry out this plan by all means.

Лучший способ осуществить мечту - вернуться в реальность.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Он сделал всё возможное, чтобы осуществить этот план.

He did his best to carry out the plan.

Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.

We'll do our best to realize what we've planned.

Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту.

He worked very hard to make his dream come true.

Я оставила работу программиста, чтобы осуществить свою мечту.

I left my job as a computer programmer in order to pursue my dream.

Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.

Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.

We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.

I hope we can realize these plans next year.

Это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике.

It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.

Но я никогда не сдавалась, пытаясь осуществить эту детскую мечту,

But I never gave up on that childhood dream,

Действительно, ваш замысел хорош, но боюсь, что его будет трудно осуществить.

It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.

Без вашей поддержки мы, скорее всего, не сможем осуществить этот план.

Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.

- Ему не удалось осуществить свой план.
- Ему не удалось привести свой план в исполнение.

He didn't succeed in carrying out his plan.

- Может ли он осуществить свою мечту?
- Может ли он претворить свою мечту в жизнь?

Can he fulfill his dream?

- Мы очень гордимся тем, что мы смогли совершить.
- Мы очень гордимся тем, что мы смогли осуществить.

We're very proud of what we've been able to accomplish.

Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.

Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны.

Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.