Translation of "осторожнее" in English

- Будь осторожнее.
- Тебе следует быть осторожнее.
- Вам следует быть осторожнее.

- You should be more careful.
- You ought to be more careful.

Едь осторожнее.

Drive safely.

Будь осторожнее.

You should be more careful.

- Будь с ним осторожнее.
- Будь с ней осторожнее.
- Будьте с ним осторожнее.
- Будьте с ней осторожнее.

- Be careful with it.
- Be careful with that.

Надо быть осторожнее.

He needs to be careful.

Я буду осторожнее.

I'll be more careful.

Отныне будь осторожнее.

You need to be more careful from now on.

Осторожнее с отбеливателем.

Careful with the bleach.

- Вам следовало быть осторожнее.
- Тебе надо было быть осторожнее.

- You should have been more careful.
- You should've been more careful.

- В следующий раз будь осторожнее.
- В следующий раз будьте осторожнее.

Be more careful next time.

- Он пообещал, что будет осторожнее.
- Он обещал, что будет осторожнее.

He promised he'd be more careful.

- Она пообещала, что будет осторожнее.
- Она обещала, что будет осторожнее.

She promised she'd be more careful.

Мне надо быть осторожнее.

I need to be more careful.

Мы постараемся быть осторожнее.

We'll try to be more careful.

Тому надо быть осторожнее.

- Tom needs to be more careful.
- Tom has to be more careful.

Тебе следует быть осторожнее.

You should be more careful.

Они должны быть осторожнее.

They should be more careful.

Вы должны быть осторожнее.

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!

Ты должна быть осторожнее.

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!

Вам следовало быть осторожнее.

- You should have been more careful.
- You should've been more careful.

Вам следует быть осторожнее.

You should be more careful.

Осторожнее с моим багажом.

Be careful with my luggage.

Осторожнее с этим камнем.

Careful with that rock.

Мне следует быть осторожнее.

I should be more careful.

- Я бы посоветовал тебе быть осторожнее.
- Я бы посоветовала тебе быть осторожнее.
- Я бы посоветовала вам быть осторожнее.
- Я бы посоветовал вам быть осторожнее.

I'd suggest you be more careful.

- Том сказал мне быть осторожнее.
- Том сказал мне, чтобы я был осторожнее.

Tom told me to be more careful.

- Я сказал Тому, чтобы он был осторожнее.
- Я сказал Тому быть осторожнее.

I told Tom to be more careful.

- В будущем я буду гораздо осторожнее.
- В будущем я буду намного осторожнее.

I'm going to be much more careful in the future.

Нам нужно быть осторожнее. Ладно.

So, we just need to be a little bit careful about this. Okay.

Нужно быть осторожнее с руками.

Got to be careful where you put your hands.

Он сказал мне быть осторожнее.

He told me that I should be more careful.

Тебе надо было быть осторожнее.

- You should have been more careful.
- You should've been more careful.

Том посоветовал Мэри быть осторожнее.

Tom advised Mary to be more careful.

Тебе лучше просто быть осторожнее.

You'd just better watch out.

Нам надо было быть осторожнее.

- We should have been more careful.
- We should've been more careful.

Ей следовало бы быть осторожнее.

She should have been more careful.

В следующий раз буду осторожнее.

I'll be more careful next time.

Будь осторожнее со своим языком.

Watch out for your tongue.

Тому надо научиться быть осторожнее.

Tom has to learn to be more careful.

Ты должен научиться быть осторожнее.

You've got to learn to be more careful.

Она посоветовала ему быть осторожнее.

She advised him to be more careful.

Том сказал Мэри быть осторожнее.

Tom told Mary to be more careful.

В следующий раз будь осторожнее.

- Be more careful next time.
- Be careful next time.

- Едь осторожнее, а то попадёшь в аварию.
- Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.
- Ведите машину осторожнее, а то попадёте в аварию.
- Води осторожнее, иначе попадёшь в аварию.
- Водите осторожнее, иначе попадёте в аварию.

Drive more carefully, or you will have an accident.

- В следующий раз тебе нужно быть осторожнее.
- В следующий раз вам нужно быть осторожнее.

You need to be more careful next time.

- Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
- Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.

Please handle it with the utmost care.

- На вашем месте я был бы осторожнее.
- На вашем месте я была бы осторожнее.

I would be more careful if I were you.

- Надеюсь, в следующий раз ты будешь осторожнее.
- Надеюсь, в следующий раз вы будете осторожнее.

I hope next time you'll be more careful.

Нужно быть осторожнее на замерзшем озере.

We've gotta be careful going out on a frozen lake.

Сколько раз тебе повторял, будь осторожнее.

I've told you again and again to be more careful.

В следующий раз постараемся быть осторожнее.

We'll try to be more careful the next time.

Том поранится, если не будет осторожнее.

- Tom is going to hurt himself if he's not a little more careful.
- Tom is going to hurt himself if he isn't a little more careful.

Нам надо быть осторожнее с тратами.

We have to be careful with expenses.

- Я буду аккуратнее.
- Я буду осторожнее.

I'll be more careful.

Осторожнее с тем, куда прикалываешь булавку.

Be careful where you stick the pin.

Будь немного осторожнее в следующий раз.

Be a little more careful next time.

Том пообещал, что впредь будет осторожнее.

Tom promised that he would be more careful in the future.

Он пообещал мне впредь быть осторожнее.

He promised me that he would be more careful in the future.

Води осторожнее, иначе попадёшь в аварию.

Drive more carefully, or you will have an accident.

Том говорит, что впредь будет осторожнее.

Tom says he'll be more careful from now on.

Том планирует в будущем быть осторожнее.

Tom plans to be more careful in the future.

Я делал это как можно осторожнее.

I did that as carefully as I could.

На Вашем месте я была бы осторожнее.

I would be more careful if I were you.

На вашем месте я был бы осторожнее.

I would be more careful if I were you.

В следующий раз вам следует быть осторожнее.

You should be more careful the next time.

Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.

We yelled at her to take care.

В следующий раз Вам следует быть осторожнее.

You should be more careful the next time.

На твоём месте я был бы осторожнее.

I would be more careful if I were you.

Том сказал, что нам нужно быть осторожнее.

- Tom said we needed to be more careful.
- Tom said that we needed to be more careful.

Том сказал, что Мэри нужно быть осторожнее.

- Tom said that Mary needed to be more careful.
- Tom said Mary needed to be more careful.

- Осторожнее на улице!
- Будь внимателен на дороге.

Pay attention on the road.

Прошу прощения. Мне надо было быть осторожнее.

I'm sorry. I should have been more careful.

Нужно быть осторожнее с факелом. Наверное, это порох.

Gotta be careful with this torch. That might well be gunpowder.

Надо быть осторожнее, чтобы не приземлиться на змею.

Got to be a bit careful I don't land on top of the snake.

Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

[Bear] A rattlesnake bite can be deadly. So we've got to be careful.

Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.

I hope Tom is more careful next time.

Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.

Be more careful with the hammer - don't hit my finger!