Translation of "неспособности" in English

или неспособности опознать его наличие,

or the failure to recognize that it is there in the first place,

Это укоренено в поле и в неспособности руководителями найти критерий который бы честно

It’s rooted in sex and athletic officials inability to find a criteria that will fairly

"Рыба, вынутая из воды" - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

Два часа, потраченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы, не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.

Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.