Translation of "ливень" in English

Шёл ливень.

- It poured down.
- It poured.

Будет ливень.

There's going to be a downpour.

- Я попала под ливень.
- Я попал под ливень.

I was caught in a shower.

Вскоре начался ливень.

It soon began to rain very hard.

Это настоящий ливень.

This is quite a rainstorm.

Вчера был ливень.

- It rained hard yesterday.
- Yesterday it rained hard.

На улице ливень.

It's pouring outside.

- Хлынул ливень.
- Хлынул дождь.
- Пошёл очень сильный дождь.
- Пошёл ливень.

It started raining really hard.

Ну и ливень там!

It's really coming down out there!

- Полил дождь.
- Начался ливень.

- A heavy rain began to fall.
- It began raining hard.

Я попал под ливень.

I was caught in a shower.

Прошлой ночью был ливень.

There was a heavy rain last night.

Мы попали под ливень.

We were caught in a shower.

Целый день был ливень.

It rained hard the whole day.

- Пошёл сильный дождь.
- Ливанул дождь.
- Начался ливень.
- Хлынул дождь.
- Пошёл ливень.

It started raining heavily.

- Сегодня днём я попал под ливень.
- Сегодня днём я угодил под ливень.

I was caught in a shower this afternoon.

- Идёт сильный дождь.
- Льёт ливень.

- It is raining hard.
- It is raining heavily.
- It's raining hard.

- Прошёл сильный дождь.
- Прошёл ливень.

It rained heavily.

- Я попал под ливень по дороге домой.
- По дороге домой я попал под ливень.

I was caught in a shower on my way home.

По дороге я попал под ливень.

I was caught in a shower on the way.

Не выходите наружу, там ужасный ливень.

Don't go outside. It's raining hard.

По пути они попали под ливень.

They were caught in a shower on the way.

- Ливень настиг нас по пути в школу.
- Мы попали под ливень по дороге в школу.

We were caught in a shower on the way to school.

- Я попал под ливень и промок до нитки.
- Я попал под ливень и промок до костей.
- Я попал под ливень и вымок до нитки.

I was caught in a shower and got drenched to the skin.

Я попала под ливень и насквозь промокла.

I was caught in a shower and was drenched to the skin.

- Утром был сильный дождь.
- Утром был ливень.

It rained heavily in the morning.

Ливень настиг нас по пути в школу.

We were caught in a shower on the way to school.

Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.

Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.

Вчера, возвращаясь домой, я попал под ливень.

- I was caught in a shower on my way home yesterday.
- Yesterday, on my way home, I was caught in a downpour.

Вчера ночью у нас был сильный ливень.

We had a heavy rainfall last night.

- Несмотря на ливень, он посетил своего друга в больнице.
- Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице.

In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.

Мы попали под ливень и промокли до нитки.

We were caught in a shower and got wet to the skin.

Это уже был не просто дождь, а ливень.

- It wasn't just rain, it was a downpour.
- It wasn't just rain. It was a downpour.

Стоило мне выйти из дому, как начался ливень.

I had no sooner left the house than it began to rain hard.

Вчера по дороге домой я попала под ливень.

Yesterday I was caught in a shower on my way home.

Том выглядел потрепанно. Ливень застал его вовремя пробежки.

Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.

Вчера был не только ураган, но и ливень.

Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.

Я попал под ливень и промок до нитки.

I was caught in a downpour and got soaked to the bone.

Если завтра будет идти ливень, то игра не состоится.

The game will be called off if it rains tomorrow.

- Весь день шёл сильный дождь.
- Весь день шёл ливень.

It rained heavily all day.

Вчера, возвращаясь из школы домой, я попал под ливень.

- As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
- On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.

Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице.

- In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
- In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.

Я вчера по дороге из школы под ливень попал.

On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.

Я вчера по дороге из школы под ливень попала.

On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.

Я попал под ливень по дороге из школы домой.

I was caught in a shower on my way home from school.

- По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
- По пути на вокзал я попал под ливень.
- По дороге на станцию я попал под ливень.

I was caught in a shower on my way to the station.

- Том собирался выходить, когда хлынул дождь.
- Том собирался выходить, когда хлынул ливень.

Tom was about to leave when it started raining really hard.

- Дождь был такой сильный, что мы решили остаться дома.
- Был такой сильный дождь, что мы решили остаться дома.
- Был такой ливень, что мы решили остаться дома.

It was raining so hard that we decided to stay home.