Translation of "сильный" in Dutch

- Стоял сильный туман.
- Был сильный туман.

Het was heel mistig.

Он сильный.

Hij is sterk.

Мужчина сильный.

De man is sterk.

Том сильный.

Tom is sterk.

Я сильный.

Ik ben sterk.

- Вчера был сильный дождь.
- Вчера шёл сильный дождь.

Het regende sterk gisteren.

Дул сильный ветер.

Er stond een straffe wind.

Прошёл сильный дождь.

Het regende hard.

Идёт сильный снег.

Het sneeuwt hard.

Пошёл сильный дождь.

- Het begon fel te regenen.
- Het begon te gieten.
- Het begon pijpestelen te regenen.

Том ведь сильный?

Tom is sterk, nietwaar?

Какой сильный ветер!

Wat een harde wind!

Том - самый сильный.

Tom is de sterkste.

Идёт сильный дождь.

Het regent enorm.

Том не сильный.

Tom is niet sterk.

Вы очень сильный.

U bent erg sterk.

Он низкий, но сильный.

Hij is klein maar sterk.

Том высокий и сильный.

Tom is groot en sterk.

Вчера шёл сильный дождь.

Het stortregende gisteren.

- Том сильный.
- Том силён.

Tom is sterk.

- Лев силён.
- Лев сильный.

Een leeuw is sterk.

У нее сильный характер.

Ze heeft een sterk karakter.

У неё сильный характер.

Ze heeft een sterk karakter.

Вчера был сильный дождь.

Het regende sterk gisteren.

Он невысокий, но сильный.

Hij is niet groot, maar sterk.

- Я сильный.
- Я сильная.

Ik ben sterk.

Начал дуть сильный ветер.

Er stak een sterke wind op.

У цветка сильный аромат.

Die bloem ruikt sterk.

- Вы очень сильный.
- Вы очень сильная.
- Ты очень сильный.
- Ты очень сильная.

U bent erg sterk.

- Идёт сильный дождь.
- Льёт ливень.

- Het regent dat het giet.
- Het hoost.
- De regen valt met bakken naar beneden.
- Het regent keihard.
- Het is hard aan het regenen.
- Het regent enorm.

Мой брат маленький, но сильный.

Mijn broer is klein maar sterk.

У этого цветка сильный запах.

Die bloem ruikt sterk.

Этот цветок даёт сильный аромат.

Deze bloem geeft een sterke geur af.

Весь день шёл сильный дождь.

Het regende hard de hele dag door.

У меня сильный удар слева.

Ik heb een sterke backhand.

Сильный корпус, сильные ноги. Ладно, поехали.

Sterke kern, sterke benen. Daar gaan we.

женщины и девушки — сильный источник возможностей.

zijn vrouwen en meisjes een felle bron van mogelijkheden.

но они создают сильный плацдарм поддержки

maar ze bouwen wel een sterkere steun vanuit de basis

- Какой сильный ветер!
- Ну и ветер!

Wat een harde wind!

Я такой же сильный, как ты.

- Ik ben zo sterk als gij.
- Ik ben net zo sterk als jij.

Сильный огонь превратил весь город в пепел.

De grote brand herleidde de hele stad tot as.

Хотя он и очень старый, он сильный.

Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.

В мастерской Тома был сильный запах растворителей.

Toms werkplaats rook sterk naar oplosmiddelen.

В газете пишут, что вчера был сильный пожар.

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

- У меня высокая температура.
- У меня сильный жар.

Ik heb hoge koorts.

Неважно, какой сильный пойдёт дождь, мы начнём завтра.

Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen.

Но если ночью будет сильный ветер, знак может занести.

Maar als het 's nachts hard waait... ...zou het kunnen worden bedolven.

Но если ночью будет сильный ветер, знак может замести.

Maar als het 's nachts hard waait zou het kunnen worden bedolven.

- Я был сильным.
- Я был силён.
- Я был сильный.

Ik was sterk.

Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.

Er staat een sterke wind en ik kan niet snel gaan.

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

- У этой женщины сильный характер.
- Она женщина с сильным характером.

Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.

Несмотря на сильный дождь, он всё-таки решил выйти на улицу.

Ondanks de harde regen besloot hij toch naar buiten te gaan.

- Льёт как из ведра.
- Идёт сильный дождь.
- Дождь льёт как из ведра.

- Het regent pijpenstelen.
- Het regent dat het giet.
- Het hoost.
- Het giet.
- Het regent keihard.
- Het regent enorm.

Был такой сильный дождь, что мы решили навестить его в следующий раз.

Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.

Шёл такой сильный дождь, что мы решили навестить его в другой раз.

Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.

- У жидкости был сильный запах.
- У жидкости был резкий запах.
- Жидкость источала резкий запах.

De vloeistof rook sterk.

- Я был сильным.
- Я был силён.
- Я была сильной.
- Я была сильна.
- Я была сильная.
- Я был сильный.

Ik was sterk.

Слишком сильный удар по мячу означает, что игроки в гольф могут запустить мяч над препятствиями, призванными сделать игру сложной.

Als de bal te ver kan slaan, kan hij over obstakels heen vliegen die ontworpen zijn om het spel moeilijk te maken.

- Я такой же сильный, как ты.
- Я такая же сильная, как ты.
- Я так же силён, как ты.
- Я так же сильна, как ты.
- Я такой же сильный, как вы.
- Я такая же сильная, как вы.
- Я так же силён, как вы.
- Я так же сильна, как вы.

- Ik ben zo sterk als gij.
- Ik ben net zo sterk als jij.

Ночью шёл сильный снег. На следующее утро на улицах появились бабушки со своими внуками на санках, а во второй половине дня после школы начались игры в снежки в парке.

's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.