Translation of "корней" in English

Человека без корней несёт по течению.

The unrooted man is the adrift man.

Человека без корней забывают, потому что он ничему себя не посвящает.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Прозвище Филадельфии — «город братской любви» — является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.

Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.

Социализм не пустил корней в США, так как бедные там рассматривают себя не как эксплуатируемый пролетариат, а как временно испытывающих трудности миллионеров.

Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.